The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Guvern/Politică Translation Glossary

engleză term		spaniolă translation
coding for responses		codificación para las respuestas	Andres Fekete
Entered by: Andres Fekete
coedit		ser coeditor / coeditar
cold start		arranque en frío	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
cold/warm basing		Bases de reserva / bases en alerta
collection		recopilación
collection / to collect (information)		recopilación / recopilar (información)	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
college of education		facultad de educación
Colombia Plucks Hostages From Rebels’ Grasp		Colombia arranca a los rehenes de manos de la guerrilla
Colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on Wednesday		Comandos colombianos, en operativo encubierto, lograron liberar a 15 rehenes este/el miércoles
Colorado Open Records Act		Ley de información pública del estado de Colorado	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Combat Methanphetamine Epidemic Act of 2005		Ley de 2005 para Combatir la Epidemia de Metanfetamina
come to a check		se ha detenido	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
come to terms with moderate elements		aceptar a los miembros moderados
command economy		economía planificada//economía de mando
Commisioner for Taxation and Customs Union		Comisario de Fiscalidad y Unión Aduanera
commissar		"commissar" (comisario político)
commission paper		documento de la Comisión (Europea)
Commissioner of the General Land Office		Comisionado de la Oficina General de Tierras
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY		política exterior y de seguridad común
common value base		una base de valores comunes
Communists’ Will to Persist		La voluntad perseverante/persistente de los comunistas vietnameses
communiterisation		comunitarización	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
community based organization		organización de base comunitaria
community level capacity development		Desarrollo de capacidades a nivel comunitario
community organizer		organizador comunitario
community outreach		acercamiento a la comunidad
community ownership		apropiación comunitaria
compactness, contiguosness		densidad, proxímidad
Companies (Amendment) Act, 1986		Enmienda a la Ley de Sociedades de 1986 / Enmienda de 1986 a la Ley de Sociedades (Anónimas)
companies run their business on a regular basis		cerca de 340 ejercen su negocio con regularidad/con carácter periódico/periodicamente
comparable periodic review of tax credits		revisión comparativa periódica de créditos fiscales
compatible		equivalente(s)
compelling government interest		interés gubernamental concluyente/de peso
compels the conclusion that racial and political gerrymanders		que obligue llegar a la conclusión de que la manipulación de la conformación de distritos electorale
competition mirrors		ajuste a una mayor competición, refleja
Comprehensible		eran comprensibles/podían esperarse/podían explicarse	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
comprehensively sanctioned jurisdiction		Sanción Integral a Irán (*el Decreto de Sanción de 1996 de E.U. a Irán)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
computer server		servidor	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
Computer-controlled telescopes		telescopios controlados por computadora	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
concentrated commodity linkages		concentración de los vínculos comerciales (de materias primas)

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 53 Next »