The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Law (general) Translation Glossary

English term	Hebrew translation
The issue is mute	ערטילאי; שנוי במחלוקת

The Statute of the legal proffession	חוק מקצוע עריכת הדין

Time served	זמן שהייה במעצר

to acquire ownership by prescription	השגת בעלות מכוח ההתיישנות

to action requests	לבצע/להיעתר

to contest the allegations	כופר באשמות

tort	עוולה

Trust Deed	שטר נאמנות	Yoram Izsak
Entered by: Yoram Izsak
Turn to account	להפוך נכס/נייר ערך וכו\' לרווחי

unavoidable accident	תאונה בלתי נמנעת

Welsh Mortgage	עירבון בתחום הנדל"ן

with prejudice and without cost	עם פגיעה לזכויות ובלי עלויות

works for hire	עבודות לפי הזמנה/ עבודות בהזמנה

you stand a charge	הוגש נגדך כתב אישום

מסירה חמורה	Severe turn over

מטרוניות	BRT (Bus Rapid Transit)

דין... כדין...	has the same legal standing as	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
המרצת פתיחה	Originating motion/originating summons	Yoram Izsak
Entered by: Yoram Izsak
יריבות משפטית	Legal opponency/oposition