Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrutiny
Portuguese translation:
expressão atenta/inquiridora/perscrutadora
Added to glossary by
Danik 2014
Jul 22, 2016 13:17
7 yrs ago
3 viewers *
English term
scrutiny
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
A frase toda é a seguinte:
She has a fine mouth and teeth; and blue eyes, expressive of scrutiny, something not so good as observation, and not so bad as suspicion.
Faz parte da descrição de uma pessoa (uma rainha). Obrigado a todos desde já!
She has a fine mouth and teeth; and blue eyes, expressive of scrutiny, something not so good as observation, and not so bad as suspicion.
Faz parte da descrição de uma pessoa (uma rainha). Obrigado a todos desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | expressão atenta |
Danik 2014
|
| 5 | (olhar) prescrutador |
papier
|
| 4 | olhar examinador |
ferreirac
|
Change log
Aug 5, 2016 04:38: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
expressão atenta
Sugestão
Não tão boa como a observação, nem tão ruim quanto a suspeita.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-22 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Outra construção, já que a expressão se refere aos olhos:
...olhos azuis atentos/inquiridores
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-22 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Outra construção, já que a expressão se refere aos olhos:
...olhos azuis atentos/inquiridores
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-22 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me o erro d página
Não tão boa como a observação, nem tão ruim quanto a suspeita.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-22 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Outra construção, já que a expressão se refere aos olhos:
...olhos azuis atentos/inquiridores
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-22 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Outra construção, já que a expressão se refere aos olhos:
...olhos azuis atentos/inquiridores
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-22 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me o erro d página
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
olhar examinador
Sug.
2 days 8 hrs
(olhar) prescrutador
seria o termo correto, mas alternativamente cabe usar olhar inquiridor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias8 horas (2016-07-24 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, inquisitor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias8 horas (2016-07-24 22:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
a escolha depende de você ter no texto mais detalhes sobre o personagem ou a ação. boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias8 horas (2016-07-24 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, inquisitor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias8 horas (2016-07-24 22:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
a escolha depende de você ter no texto mais detalhes sobre o personagem ou a ação. boa sorte.
Something went wrong...