Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Background Removal screen
Portuguese translation:
ecrã de remoção de(o) fundo [tela se for para PTBR]
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 11, 2014 19:16
9 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Background Removal screen
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
photocopier / multifunctions
In the Background Removal screen, select a lighter background density.
Images are tipped.
Is the original positioned correctly?
Images are tipped.
Is the original positioned correctly?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ecrã de remoção de(o) fundo [tela se for para PTBR] |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Tela para remoção/alteração do plano de fundo |
Danik 2014
|
Change log
Nov 25, 2014 07:15: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
ecrã de remoção de(o) fundo [tela se for para PTBR]
WebDic
Download this dictionary
Background
É o fundo de um documento que pode ser composto por uma imagem ou apenas por uma cor.
Download this dictionary
Background
É o fundo de um documento que pode ser composto por uma imagem ou apenas por uma cor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Tela para remoção/alteração do plano de fundo
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-11-11 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-11-11 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ok para tela
Não reparei, fui egoista e quis olhar para o "ecrã" :)
3 hrs
|
|
Obrigada, Expressis! Pelo que noto e também consta da primeira resposta ecrã - PT-PT; tela-PT-BR. Imagina!E eu que nem conhecia a palavra ecrã? Eu acho muito saudável esse confronto PT-PT e PT-BR. Obriga a gente a relativisar e absorver as diferenças.
|
Something went wrong...