What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
12:58 Jun 6
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation, patent claims, chemistry


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Chemie, -technik, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
...
15:19 Jun 3
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation, patent claims, chemical


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Chemie, -technik, Industrielle Technik
...
08:40 May 27
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent, mechanics, English to German


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein)
...
13:51 May 21
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation, patent litigation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente
...
07:56 May 13
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Proofreading a patent application, electrical


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • E-Technik/Elektronik, Technik (allgemein)
...
08:11 May 8
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Übersetzung von zwei chinesischen Patenten ins Deutsche


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • E-Technik/Elektronik
...
15:05 Apr 19
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Übersetzung Patent und Gebrauchsmuster aus China, Landwirtschaftsmaschine


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Landwirtschaft, Technik (allgemein)
...
08:10 Apr 16
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent, machinery, English to German


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein)
...
07:11 Apr 3
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Proofreading two patent applications for a major company


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • IT (Informationstechnologie)
...
15:32 Mar 21
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a long pharmaceutical patent (110,000 words)

vaccine, amino acids, proteins


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin: Pharmazie, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
...
16:32 Dec 1, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent, pharmaceutical, Chinese to German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik
(edited)
...
13:47 Nov 28, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent for a major American vehicle manufacturer, English>German


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Industrielle Technik
...
13:29 Oct 25, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Proofreading of a patent, unfortunately a lot of work, since the translator apparently was not qualified for this task


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein)
...
14:32 Oct 16, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent, rotorcraft


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Luft- und Raumfahrt, Technik (allgemein)
...
14:53 Oct 5, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Proofreading several patent applications (medical device, veterinary medicine, automotive)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin: Instrumente, Medizin: Pharmazie, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
07:24 Sep 14, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

translation of several patents, automotive, both English->German and Chinese->German


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
15:56 Aug 22, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent, pharmaceutical, English to German


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin: Pharmazie, Medizin (allgemein), Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
...
07:03 Jul 24, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Two patents, genetic engineering, two different clients


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik
...
15:07 Jul 18, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent, aviation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Luft- und Raumfahrt, Technik (allgemein)
...
13:41 Jul 10, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several pharmaceutical patents (claims), English to German


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin: Pharmazie
...
15:24 Jun 20, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several patents for a major German vehicle manufacturer, Chinese>German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Patente
...
13:04 May 3, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several technical patents, English to German, and Chinese to German, same field: automotive


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Patente, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
14:30 Mar 23, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Patent: blind spots in vehicles


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
14:46 Mar 17, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several technical patents, English to German


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein)
...
08:46 Mar 9, 2023
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several patents, automotive, Chinese>German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
07:06 Oct 13, 2022
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several patents, automotive, Chinese>German


Cool!

1 userI Do That



  • čínština -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
12:36 Jul 8, 2022
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Constant flow of Chinese patents


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
13:59 Feb 16, 2022
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Patent translation: wind power


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Energie/Energieerzeugung, Technik (allgemein)
...
14:55 Feb 10, 2022
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Copy editing of several patent applications (chemistry, physics, mechanics)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Chemie, -technik, Physik, Technik (allgemein)
...
17:09 Jan 18, 2022
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of several patent applications (medical device, mechanical, IT), specification + claims

radiation system, gantry, exoskeleton, poppet valve, memory


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Patente, Technik (allgemein), IT (Informationstechnologie)
...
14:54 Sep 20, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Medical translation, Chinese->German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
...
08:00 Sep 15, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Editing of a patent specification: semiconductor (English -> German)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
08:15 Sep 14, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation: patent application, automotive, Chinese>German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
...
13:46 Sep 13, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a medical questionnaire (oncology)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin (allgemein)
...
13:22 Sep 1, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent application, CRISPR

CRISPR, genetical engineering


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • 30000 words
  • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Patente
...
14:31 Aug 11, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation and proofreading of several patents, Chinese and English into German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Technik (allgemein), Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Patente
...
11:30 Aug 3, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent application, mechanical


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
07:14 Jul 15, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

LQA of a patent translation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Patente, Technik (allgemein)
...
14:21 Jul 9, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Proofreading of a Chinese patent application: automotive


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
09:45 Jul 7, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation: patent application (IT) Chinese>German


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • IT (Informationstechnologie), Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
(edited)
...
08:39 Jul 1, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Just finished the proofreading of several sets of patent claims (mRNA vaccine)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
09:22 Jun 29, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent application, mechanical, IT-related


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • 13000 words
  • Technik (allgemein), Patente
...
15:41 Jun 23, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation or proofreading of patent claims of several patents, just starting the translation of the complete text of a patent application (mechanical)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein), Medizin: Pharmazie, Patente
(edited)
...
14:28 Jun 21, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a pharmaceutical patent


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • 9000 words
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
08:48 Jun 14, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation: chemistry


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Chemie, -technik
...
13:22 Jun 10, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a presentation (medical devices)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin (allgemein), Medizin: Instrumente, Technik (allgemein)
...
08:10 Jun 8, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation: patent application (IT)


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> němčina
  • IT (Informationstechnologie), Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
08:55 Jun 7, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Myasthenia gravis & TCM


Cool!

I Do That



  • čínština -> němčina
  • Medizin (allgemein), Medizin: Pharmazie
...
12:38 May 28, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Finished the editing of a patent specification (mechanical)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Technik (allgemein), Industrielle Technik, Patente
...
15:33 May 26, 2021
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a medical text (prostate cancer)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> němčina
  • Medizin (allgemein)