Рабочие языковые пары:
русский => итальянский
английский => итальянский
французский => итальянский
Sara Giorgia Battaglia
En>It, Ru>It, Fr>It

Bern, Bern, Швейцария
Местное время: 02:48 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
What Sara Giorgia Battaglia is working on
info
Aug 21, 2017 (posted via ProZ.com):  I am currently working with one of the world's leading e-commerce platforms on a long-term cooperation :) ...more »
Total word count: 0

Сообщение пользователя
Italian native translator / Experience in e-commerce: product descriptions, customer care, terms and conditions, localization of content
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Интернет, электронная коммерцияИскусства, ремесла, живопись
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияРозничная торговля
Расценки
русский => итальянский - Расценка: 0.06 - 0.10 USD за слово / 23 - 30 USD в час
английский => итальянский - Расценка: 0.05 - 0.09 USD за слово / 21 - 28 USD в час
французский => итальянский - Расценка: 0.05 - 0.09 USD за слово / 22 - 28 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 2
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal
Образование в области перевода Master's degree - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Torino
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => итальянский (Università degli Studi di Torino)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
URL персональной страницы https://www.linkedin.com/in/saragiorgiabattaglia/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Биографические данные
I am an independent, Bern based Italian translator, proofreader and content creator with both linguistic and literary sensibility.
I studied in Italy but I have been living in Switzerland for nearly 5 years, so I have perfectly developed the ability to switch between the cultural differences of these two countries.
My working languages are English, French and Russian but I am currently studying German to expand my skills and competences.

Translation and Proofreading:

ENGLISH>ITALIAN
FRENCH>ITALIAN
RUSSIAN>ITALIAN

Documents
Handbooks
Catalogues
Brochures
Websites
Fiction
Nonfiction

Areas of expertise:

E-commerce
Product descriptions
Customer Service
Contemporary art, design, architecture
Literature

CAT Tools:

OmegaT
MateCat
SDL Trados

---

Content Creation:

ITALIAN

Writing
Blogging
Text Editing
Proofreading
Social Media

Areas of expertise and interest:
Music, contemporary art, beauty and lifestyle, fashion, entertainment and pop culture, cooking, gardening, tourism
Ключевые слова italian, russian, english, french, translation, proofreading, editing, content creation, writing, contemporary art. See more.italian, russian, english, french, translation, proofreading, editing, content creation, writing, contemporary art, music, literature. See less.


Последнее обновление профиля
Mar 7, 2022