This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug. Mark Twain.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - German Beim Betrieb oder bei der Wartung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorschriften zu beachten, deren Einhaltung die Gefährdung von Personen und die Beschädigung
angeschlossener Geräte ausschließen soll.
Bei Anschluss, Abgleich, Durchführung von Messungen, Wartung, Austausch von Teilen und Instandsetzung sind aus Gründen des Gefahrenschutzes nachfolgende Punkte zu
beachten:
• Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden, wenn das Gerät ge-öffnet werden soll.
• Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, so darf das nur durch Fachpersonal ausgeführt werden, wel-ches mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können Bauteile freigelegt werden, die Spannung führen. Anschlussstellen können ebenfalls spannungsführend sein. Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb und außerhalb des Gerätes oder das Lösen des Schutzleiteranschlusses kann dazu führen, dass das Gerät zu eine Gefahr für den Anwender wird. Absichtliche Unterbrechung ist strengstens verboten.
• Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen des angegebenen Typs und der angegebenen Nennstromstärke und Abschaltcharakteristik verwendet werden. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu set-zen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Translation - English The safety regulations are to be observed at all times when operating or servicing electrical equipment. Compliance with the regulations is necessary both to protect personnel and to avoid damage to connected devices.
For safety reasons, the following points are to be observed during connection, alignment, undertaking measurements, maintenance, replacing parts and when carrying out repairs:
• Before alignment, servicing, undertaking repairs or exchanging parts, the device must be isolated from all power sources before the device is opened.
• If a subsequent alignment, service or repair on a live and opened device cannot be avoided, then this may only be carried out by qualified personnel who are aware of the associated risks.
• When opening the covers or removing parts, voltage-carrying live components may be exposed. Connecting points may also be live. Any form of interruption of the protective earth connector, either inside or outside of the device, or the removal of the earthing terminal can constitute a danger to the operator. Deliberate interruption is strictly prohibited.
• It is to be ensured that only fuses of the given types and the given amperage ratings and breaking characteristics are used. If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device is to be taken off-line and secured against unintentional usage.
More
Less
Translation education
Other - Open University, Milton Keynes, England
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2006.
Expertise 