This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Science (general)
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Thai to English: The Chipped Moon General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - English Some time ago, back when ants and termites were a majority of the world’s population, the ants ruled the eastern side of the world and the termites ruled the western side. The queen ant governed the ant colony and the termite queen governed the termite colony.
They were divided into many complicated social classes. But nevertheless, the ants and termites were well under their queens’ control.
Worker ants and worker termites were the biggest social classes in the world.
They worked hard day and night. They worked, worked, and worked in hopes of one day not having to work and leading happy lives. Some of them wanted their dreams to become their reality ahead of time, so they would work, work, and work extra, extra, and extra hours. Even then, their dreams remained only dreams.
The ants’ kingdom was underground. It was complicated and was dug so deep it nearly reached the earth’s core. The ants were adept at complexity and elaboration.
The termites’ kingdom was on the ground. It was vast and was built so tall it nearly touched the sky. The termites were adept at immensity and tallness.
As time passed from one period to another, the ants and termites evolved strong body mechanisms. They also modified their environments to better suit their needs, resulting in longer life spans and fewer diseases. They were so proud of their skills but eventually they used up almost all of the natural resources and the world became overpopulated.
A group of academic ants brainstormed solutions. They racked, racked, racked, and racked their brains until their thoughts crystallized. They had to migrate to the moon.
A group of academic termites also brainstormed solutions. They racked, racked, racked, and racked their brains until their thoughts crystallized. They had to migrate to the moon.
But they ran into an obstacle. How would they travel to the moon?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ramkhamhaeng University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Portfolio