This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Journalism
Medical (general)
Military / Defense
International Org/Dev/Coop
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word Spanish to French - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word Italian to French - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word Portuguese to French - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: War sample translation General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Source (English)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.
In Ireland they had been subject to British domination.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.
This made practice of the faith impossible.
This created sympathy for the Colonial rebels.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.
They then claimed the contents of the armory.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.
Translation - French Target (French)
La situation complexe du Catholicisme en Grande-Bretagne avait eu des conséquences dans leurs colonies.
A l'époque de la révolution américaine, les catholiques représentaient environ 1.6% de la population totale américaine au sein des 13 premières colonies.
Si les catholiques étaient vus comme de potentiels ennemis de l'Etat britannique, les irlandais catholiques, sous domination britannique, étaient doublement damnés.
En Irlande ils avaient été sous la domination britannique.
En Amérique, il était strictement interdit aux catholiques de s'installer dans certaines colonies.
Bien que le centre de leur foi demeurait à Rome, ils étaient officiellement représentés par l'évêque catholique du diocèse de Londres, un certain James Talbot.
Lorsque la guerre éclata, l'évêque Talbot déclara sa fidélité à la Couronne britannique.
(S'il avait fait le contraire, les catholiques en Angleterre allaient se retrouver en difficulté. Le sentiment anti-catholique continuait à s'exacerber.)
Il avait interdit à tout prêtre de la colonie de servir la communion.
Ceci avait rendu difficile la pratique du culte.
Ceci avait engendré de la sympathie envers les rebelles de la colonie.
L'alliance de l'Armée Continentale avec les français avait accru la sympathie pour la foi.
Lorsque la flotte française était arrivée à Newport dans le Rhode Island, la colonie avait abrogé la Loi de 1664 et avait accordé la citoyenneté aux catholiques.
(Ceci avait anticipé la disposition de la Déclaration des droits de l'homme constitutionnelle qui frapperait les lois anti-catholiques contenues dans les livres.)
Après la guerre, le Pape avait crée un Evêque - John Carroll, un déscendant des mêmes Carroll qui avaient participé à la fondation du Maryland - et un diocèse américain en liaison directe avec Rome.
Le gouvernement britannique avait ordonné au général Thomas Gage d'appliquer les Lois Intolérables et d'arrêter la législature du Massachusetts.
Gage avait décidé de confisquer un stock d'armes coloniales situé à Concord.
Le 19 avril 1775, les troupes de Gage marchèrent sur Concord.
En chemin, au niveau de la ville de Lexington, les américains qui avaient été informés en avance par Paul Revere et d'autres personnes au sujet des mouvements des britanniques avaient tenté de stopper les troupes.
Personne ne sait quel camp avait tiré le premier, mais cela déclencha la bataille au sujet de Lexington Green entre les britanniques et les Minutemen.
Faisant face à un nombre très largement supérieur de troupes régulières britanniques à ciel-ouvert, les MInutemen furent rapidement mis en déroute.
Néanmoins, les alarmes avaient rententi à travers la campagne.
Les milices coloniales y avaient afflué et étaient en mesure de lancer des attaques de guérilla contre les britanniques, pendant qu'ils marchaient sur Concord.
Les coloniaux avaient amassé des troupes à Concord.
Ils avaient mené le combat en force contre les britanniques là-bas et ils étaient en mesure de les repousser.
Ils avaient par la suite revendiqué le contenu du dépôt d'armes.
Les britanniques s'étaient repliés à Boston sous des tirs constants et cinglants provenant de tous les sens.
Ce n'est que grâce à une colonne de renfort, soutenue par l'artillerie à la périphérie de Boston, que le repli des britanniques a évité de se transformer en une déroute totale.
Le lendemain, les britanniques s'étaient réveillés dans une Boston encerclée par 20.000 colons armés occupant le bout de terre qui s'étend jusqu'à la péninsule sur laquelle la ville se trouvait.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Trieste)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
I am a public sector interpreter, focusing mainly on the immigration and asylum sectors.
I translate professionally various contents from General Translation, Economics, History, Geography, Literature, Medicine, Defence and Politics.
My Bachelor of Arts and my Bachelor degree in Applied Interlinguistic Communication confirmed my deep passion for languages, as well as translation and interpretation.
I provide accurate translations, combined with a professional attitude and respect for deadline compliance.
