This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: Aesthetic Water Quality Problems:Translation
Source text - English
Aesthetic Water Quality Problems
________________________________________
"Aesthetic water problems have easily applied and proven solutions. Don't settle for unappealing water."
________________________________________
There are several things in life that we take for granted. Water is very often one of them. Each of us uses this vital liquid, the most common substance on earth, everyday. And we rarely think twice about it.
However, the water we use for cooking, drinking, and countless other domestic tasks will quickly catch our attention when there is some sort of problem.
Fortunately, some of the most obvious water problems are also the easiest to solve. The problems in this report are aesthetic. Although they are not considered harmful to health, they do affect the look and taste of the water, and may cause it to be undrinkable by some people's standards. Addressing these water quality problems is therefore important. Issues such as taste and odor, color, and turbidity (cloudiness) are all aesthetic water problems, and all have relatively simple solutions. This report will discuss each of these problems in turn, EPA standards regarding aesthetic problems, and finally present treatment technologies to solve them.
In order to treat these problems, we must first look at their source. Water is known as the universal solvent. Before it reaches a consumer's tap, it comes into contact with many different substances, such as gases, minerals, and organic matter. Water picks up traces of these substances, and unfortunately, some of them may cause taste, odor, color, or turbidity problems for the consumer.
Turbidity: Cloudy Water
At one time or another, most consumers have encountered water that appears cloudy or foggy. This characteristic is due to turbidity: the presence of finely divided solid particles in water. These particles may be inorganic mineral matter which does not dissolve, or organic matter that has been picked up as the water flows over and through the ground. The particles cause the scattering and absorption of light rays, which gives the water a cloudy appearance.
Whether turbidity is due to suspended organic or inorganic matter, it can cause staining of sinks and fixtures, and the discoloration of laundered fabrics. Inorganic turbidity can have an abrasive effect on plumbing systems and may cause physical wear or erosion on pipes and fittings. Turbidity is most commonly found at taps whose source is surface water from lakes, streams, or ponds.
Taste and Odor
Another set of problems that will quickly catch a consumer's attention is objectionable tastes or odors present in water. These two senses appear to work in unison, which makes it difficult to separate taste and odor.
A common characteristic of water from public systems is the chlorine taste and odor, which is often quite noticeable. Many public water systems treat water with chlorine to disinfect it. Although this is an important step in the treatment of water because it destroys disease-producing bacteria and other harmful organisms that may be in present in water, there is no doubt that excess chlorine from the disinfection treatment step can make the water objectionable.
In other cases, water with a high mineral concentration may have an unpleasant soda or salty taste, and a metallic taste may be produced by the presence of iron or manganese in water.
Many people have also encountered water that contains hydrogen sulfide gas, which creates an objectionable odor. So-called "sulfur water" not only produces the obnoxious "rotten egg" odor, but is also corrosive to plumbing and can cause the rapid tarnishing of silver. Even very low concentrations of hydrogen sulfide are detectable because of the strong odor.
Various taste and odor conditions are caused by the presence of organic matter in water. Even when the amount of organic matter is very low, unusual tastes and odors such as musty, fishy, or earthy smells may be found.
It is important to note that tastes and odors affect drinking water as well as the foods and beverages prepared with the water.
Color
Another very noticeable water problem is unusual color, which can make the water unappealing to drink, and may cause the staining of surfaces and materials touched by the water.
In some home water supplies, a yellowish coloration may be present. This color condition is organic in nature, but presents no health hazard. It is caused by the presence of microscopic suspended particles.
This coloration occurs in regions where the water passes through marshlands and has percolated down through peaty soils. It is most likely to be found in the Southeast, Northwest, New England and Great Lakes regions of the United States; and is more common in surface water supplies and shallow wells than in deep wells.
Humic acids, often referred to as tannins, are the real cause of the color condition. Often the color is not highly visible in a glass of water, but can frequently be noticed when water is drawn for a bath. The white porcelain background of the tub can highlight even the slightest discoloration.
A more severe color condition may be caused by the presence of iron in the water. Depending on the type and state of the iron, the water may or may not be clear when it is first drawn. Water with dissolved iron may appear clear when it is first drawn, but may turn a brown-red color when it stands exposed to air or when it is heated. Water with precipitated iron may have a reddish color or red particles when it is first drawn.
The disadvantages of water containing significant amounts of iron are obvious. It can leave brown-red stains on fixtures and dishes, as well as discolor laundry. It is also unappealing for drinking.
Standards
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) sets federal guidelines for contaminants that may adversely affect the aesthetic quality of drinking water. These Secondary Maximum Contaminant Levels (SMCL's) apply to any contaminant in drinking water which may adversely affect the odor or appearance of the water, and consequently may cause people to discontinue its use in favor of another supply, or otherwise adversely affect "public welfare."
SMCL's differ from national primary (health related) maximum contaminant levels (MCL's) in that they are not federally enforceable. Instead, the SMCL's offer guidance to water quality based on odor, aesthetics, or appearance; the primary MCL's are established by the EPA based upon potential adverse health effects.
Translation - Greek Προβλήματα αισθητικής καλλιέργειας της ποιότητας του νερού
Τα προβλήματα της αισθητικής καλλιέργειας του νερού έχουν αποδεδειγμένες λύσεις. Μην συμβιβάζεστε με κακής ποιότητας νερό
Υπάρχουν αρκετά πράγματα στην ζωή, που τα παίρνουμε ως δεδομένο. Το νερό είναι αρκετά συχνά ένα από αυτά. Καθένας απο εμάς χρησιμοποιεί καθημερινά αυτό το υγρό, την πιο κοινή ουσία στη γή. Σπάνια όμως συνειδητοποιούμε την αξία του.Παρ΄όλα αυτά το νερό, που χρησιμοποιούμε για μαγείρεμα, για πόση και για αμέτρητες άλλες οικιακές δουλειές, θα μας επιστήσει την προσοχή, όταν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.Ευτυχώς μερικά απο τα πιο εμφανή προβλήματα που σχετίζονται με το νερό, είναι επίσης και τα πιο εύκολα να λυθούν. Σε αυτήν την αναφορά τα προβλήματα αφορούν στην αισθητική καλλιέργεια του νερού. Παρ’ολο που δεν θεωρούνται επικίνδυνα για την υγεία, ωστόσο επηρεάζουν την όψη και την γεύση του νερού.Και ίσως αποτελέσουν την αιτία για να μην θεωρείται το νερό πόσιμο σχετικά πάντα με τα κοινώς αποδεκτά κριτήρια. Επομένως, είναι αρκετά σημαντικό να αναφερθούμε σε αυτά τα προβλήματα ποιότητας του νερού. Θέματα όπως η γεύση, η οσμή, το χρώμα και η θολότητα είναι όλα προβλήματα αισθητικής καλλιέργειας του νερού.Η συγκεκριμένη αναφορά θα συζητήσει το καθένα απο αυτά τα προβλήματα σε σχέση με τα κριτήρια της αμερικάνικης υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΡΑ) και τελικά θα παρουσιάσει τεχνολογικά μέσα αντιμετώπισης ως σανίδες σωτηρίας.
Για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβήματα, πρέπει πρώτα να εστιάσουμε στην πηγή τους. Το νερό είναι γνωστό ως παγκόσμιο διαλυτικό. Πρίν φθάσει στον νεροχύτη του καταναλωτή, έρχεται σε επαφή με αρκετές διαφορετικές ουσίες, όπως το αέριο, τα ορυκτά και το οργανικό νερό. Το νερό μαζεύει στοιχεία αυτών των ουσιών και δυστυχώς μερικά απο αυτά μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα γεύσης, οσμής, χρώματος και θολούρας στον καταναλωτή.
Θολότητα: Θολό νερό
Κατά καιρούς οι περισσότεροι καταναλωτές έχουνε έρθει αντιμέτωποι με θολό νερό. Αυτό οφείλεται στη θολότητα, στην παρουσία δηλαδή αρκετά καλά διαιρεμένων συμπαγών σωματιδίων στο νερό.Αυτά τα σωματίδια μπορεί να είναι ανόργανη (ορυκτή) μεταλική ύλη, η οποία δεν διαλύεται, ή οργανική ύλη, η οποία έχει περισυλλεχθεί καθώς το νερό κυλά πάνω και μέσα απο το έδαφος. Τα σωματίδια προκαλούν τον διασκορπισμό και την απορρόφηση των αχτίδων φωτός. Σε αυτά οφείλεται η θολή όψη του νερού.
H θολότητα ίσως να οφείλεται στην αιωρούμενη οργανική η ανόργανη ύλη.Μπορεί να προκαλέσει λεκέδες σε νεροχύτες και εντοιχισμένα έπιπλα καθώς και τον αποχρωματισμό πλυμένων και σιδερωμένων υφασμάτων. Η ανόργανη θολότητα μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα υδραυλκά συστήματα και μπορεί να προκαλέσει φυσική φθορά ή διάβρωση στους σωλήνες και στα εξαρτήματα. Είναι σύνηθες η θολότητα να εντοπίζεται στις βρύσες των οποίων η προέλευση πηγάζει απο νερό των λιμνών, των ρευμάτων,ή νερόλακκων.
Γεύση και Οσμή
Ενα άλλο πρόβλημα, το οποίο σύντομα θα επιστήσει τη προσοχή των καταναλωτών, είναι η παρουσία ενοχλητικών γεύσεων ή οσμών στο νερό. Αυτές οι δύο αισθήσεις φαίνεται οτι λειτουργούν ομόφωνα σε τέτοιο σημείο, ώστε ο διαχωρισμός μεταξύ γεύσης και οσμής να είναι αρκετά δύσκολος.
Ενα κοινό χαρακτηριστικό του νερού, προερχόμενου απο δημόσια συστήματα, είναι η γεύση και η οσμή χλωρίου που έχει, η οποία παρατηρείται αρκετά συχνά. Αρκετά δημόσια συστήματα νερού χρησιμοποιόυν χλώριο για να το απολυμάνουν. Παρ’όλο που είναι ένα σημαντικό βήμα στην επεξεργασία του νερού, διότι καταστρέφει βακτήρια, που προκαλούν ασθένειες και άλλους βλαβερούς οργανισμούς παρόντες στη σύσταση του νερού, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία οτι η κατάχρηση χλωρίου μπορεί να προκαλέσει στο νερό ενοχλητική μυρωδιά.
Σε κάποιες άλλες περιπτώσεις νερό με υψηλή συγκέντρωση ανόργανης ουσίας μπορεί να έχει δυσάρεστη είτε αλμυρή γεύση είτε γεύση σόδας. Η μεταλλική γεύση, που επίσης παρατηρείται,μπορεί να παράγεται απο την παρουσία σιδήρου ή μαγνησίου στο νερό.
Εχει επίσης παρατηρηθεί οτι το νερό περιέχει υδρογονούχο θειικό αέριο, το οποίο προκαλεί μια δυσάρεστη οσμή. Το λεγόμενο ‘θειικό νερό’ όχι μόνο παράγει δυσωδίες, αλλά είναι επίσης διαβρωτικό για τις υδραυλικές εγκαταστάσεις και μπορεί να προκαλέσει ραγδαία θαμπάδα στο ασήμι. Ακόμη και αρκετά χαμηλές συγκεντρώσεις θειιούχου υδρογόνου εντοπίζονται εξαιτίας της έντονης οσμής. Αρκετές γεύσεις και οσμές προκαλούνται απο την παρουσία οργανικής ουσίας στο νερό. Ακόμα και όταν το ποσοστό οργανικής ουσίας είναι αρκετά χαμηλό, εντοπίζονται ασυνήθιστες γεύσεις και οσμές, όπως μουχλιασμένες, άσχημες, ή γήινες μυρωδιές.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί οτι οι γεύσεις και οι οσμές επηρεάζουν το πόσιμο νερό καθως επίσης και το νερό με το οποίο τα τρόφιμα και τα αναψυκτικά προετοιμάζονται.
Χρώμα
Ενα άλλο εξίσου σημειωτέο πρόβλημα του νερού είναι το ασυνήθιστο χρώμα, το οποίο μπορεί να μας απωθήσει απο το να το πιούμε και επίσης να μαυρίσει επιφάνειες και υλικά, που έρχονται σε επαφή με το νερό.
Σε κάποιες οικιακές συσκευές νερού ίσως παρουσιαστεί ένας κίτρινος χρωματισμός.Αυτός ο χρωματισμός είναι οργανικός εκ φύσεως, αλλά δεν είναι επικίνδυνος για την υγεία μας. Προκαλέιται απο την παρουσία μικροσκοπικών αιωρούμενων σωματιδίων.
Αυτός ο χρωματισμός παρουσιάζεται σε περιοχές, όπου το νερό περνά απο βαλτότοπους και διαπερνά τυρφώδη εδάφη. Συνήθως εντοπίζεται νοτιοανατολικά και βοριοανατολικά των περιοχών της Νέας Αγγλίας και των Μεγάλων Λιμνών των Η.Π.Α. Είναι πιο σύνηθες σε προμήθειες ‘επιφανειακού’ νερού και σε ρηχά φρεάτια/πηγάδια παρά σε βαθιά φρεάτια/πηγάδια.
Το μαυροχωματικό οξύ, συχνά αναφερόμενο και ως ταννίνη αποτελεί και την πραγματική αιτία του χρωματισμού. Αρκετές φορές το χρώμα δεν είναι ορατό σ΄ ένα ποτήρι νερό. Μπορεί όμως αρκετά συχνά να παρατηρηθεί, όταν αντλείται νερό για την προετοιμασία του μπάνιου. Το άσπρο πορσελάνινο φόντο της μπανιέρας μπορεί να αναδείξει τον παραμικρό χρωματισμό.
Μια πιο σοβαρή περίπτωση χρωματισμού μπορεί να προκαλείται απο την παρουσία σιδήρου στο νερό.Εξαρτόμενο πάντα απο τον τύπο και την κατάσταση του σιδήρου, το νερό μπορεί να είναι ή να μην είναι καθαρό, όταν πρωτοαντλείται. Νερό με λυωμένο σίδηρο ίσως να είναι καθαρό, όταν πρωτοαντλείται, αλλά μπορεί να αποκτήσει ένα καφεκόκκινο χρώμα, όταν εκτίθεται στον αέρα, ή όταν ζεστένεται.
Τα μειονεκτήματα του νερού που περιέχει σημαντικές ποσότητες σιδήρου είναι εμφανή.Μπορεί να αφήσει καφεκόκκινους λεκέδες σε εντοιχισμένα έπιπλα και πιάτα καθώς επίσης και σε αποχρωματισμένη μπουγάδα. Επίσης μας απωθεί να το πιούμε.
Κριτήρια- Προδιαγραφές
Η αμερικάνικη υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΡΑ) θέτει ομοσπονδιακές οδηγίες για υπολείμματα, που μπορεί να επηρεάζουν δυσμενώς την αισθητική καλλιέργεια της ποιότητας του πόσιμου νερού. Τα SMCL’s (Secondary Maximum Contaminant Levels) αφορούν κάθε υπόλειμμα του πόσιμου νερού, το οποίο ίσως επηρεάσει δυσμενώς την οσμή ή την όψη του νερού και συνεπώς να οδηγήσει τον καταναλωτή να μην το χρησιμοποιεί επηρεάζοντας έτσι αρνητικά και το δημόσιο συμφέρον.
Τα SMCL’s διαφέρουν απο τα MCL's (maximum contaminant levels). Δεν επιβάλλονται απο την ομοσπονδία. Αντιθέτως καθοδηγούν την ποιότητα του νερού βασιζόμενα στην οσμή, στην αισθητική καλλιέργεια και στην όψη του. Τα πρωταρχικά MCL's ιδρύθηκαν απο την ΕΡΑ βασιζόμενα σε ενδεχόμενες δυσμενείς συνέπειες για την υγεία μας.
Αντιμετώπιση
Τί μπορεί να γίνει εάν το νερό στο σπίτι ενός καταναλωτή προυσιάζει προβλήματα θολότητας, οσμής, ή χρώματος; Ευτυχώς υπάρχουν αρκετά προιόντα διαθέσιμα, που μπορούν άμεσα να εγκατασταθούν στο σπίτι για να αντιμετωπστούν τα παραπάνω προβλήματα.
Τα τεχνολογικά μέσα POU (Point-of-Use) και ΡΟΕ (Point-of-Entry) επεξεργάζονται το νερό και να μειώνουν αυτά τα προβλήματα. Μια διαδικασία, που δρά αποτελεσματικά στη μείωση των περισσοτέρων προβλημάτων αισθητικής καλλιέργειας, είναι η χρήση ενός φίλτρου ενεργού άνθρακα.Αυτό το φίλτρο έιναι ειδικά σχεδιασμένο για την απομάκρυνση συμπαγών σωματιδίων απο το νερό. Ο ενεργός άνθρακας είναι ένα μοναδικό υλικό, γνωστό για την ικανότητά του να απορροφά (σε δέσμευση με τη επιφάνειά του) διαλυτές οργανικές ενώσεις και ορισμένα αέρια.Αυτή η ποιότητά του τον καθιστά απόλυτα κατάλληλο για την επεξεργασία του νερού και του επιτρέπει να δρά ως μια λεπτή οθόνη, που παγδεύει τα συμπαγή σωματίδια, αλλά επιτρέπει το νερό να περάσει. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα διατίθονται σε τρείς μορφές:συμπαγή τεμάχια στερεής ύλης, precoat κοκώδη.
Τα φίλτρα του άνθρακα μπορούν είτε να εφαρμοστούν κατευθείαν στις βρύσες, είτε να εγκατασταθούν στους νιπτήρες. Επίσης φίλτρα χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο το σπίτι για την αντιμετώπιση προβλημάτων λεκιάσματος και οσμής.
Τα περισσότερα προβλήματα γεύσης και οσμής μειώνονται με τη χρήση ενός φίλτρου ενεργού άνθρακα.Για παράδειγμα, για να αντιμετωπιστεί η υπέρβαση του ορίου χλωρίου του προβλήματος της γεύσης και της οσμής, αρκετοί καταναλωτές εγκαθιστούν ένα φίλτρο στον νεροχύτη της κουζίνας. Το φίλτρο απορροφά την υπέρβαση του ορίου του χλωρίου και παράγει ένα εύγεστο, καθαρό πόσιμο νερό για μαγείρεμα.
Η θολότητα μπορεί επίσης να απομακρυνθεί με ένα φίλτρου ενεργού άνθρακα, ή με ένα συγκεκριμένο φίλτρο. Το συγκεκριμένο φίλτρο θα παγιδεύσει τα σωματίδια, που ευθύνονται για τη θολή όψη του νερού και η χρήση του θα συντελέσει σε μια διαυγή, καθαρή όψη.
Το πρόβλημα του υδρογονούχου θειικού άλατος στο νερό είναι αρκετά πιο πολύπλοκο απο οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα οσμής.Εάν η συγκέντρωση του υδρογονούχου θειικού άλατος είναι αρκετά χαμηλή, τότε ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Για καλύτερα αποτελέσματα, ένα φίλτρο απομάκρυνσης σιδήρου θα αποβεί αποτελεσματικό στη διόρθωση του προβλήματος. Για υψηλές συγκεντρώσεις υδρογονούχου θειικού άλατος ένα σύστημα προσθήκης χλωρίου σε νερό με φίλτρο ενεργού άνθρακα ίσως να αποτελεί την καλύτερη λύση.Το χλώριο είναι ενδεχομένως επιβλαβές, πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή.Συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία.
English to Greek: Aesthetic Water Quality Problems:Translation
Source text - English
Aesthetic Water Quality Problems
________________________________________
"Aesthetic water problems have easily applied and proven solutions. Don't settle for unappealing water."
________________________________________
There are several things in life that we take for granted. Water is very often one of them. Each of us uses this vital liquid, the most common substance on earth, everyday. And we rarely think twice about it.
However, the water we use for cooking, drinking, and countless other domestic tasks will quickly catch our attention when there is some sort of problem.
Fortunately, some of the most obvious water problems are also the easiest to solve. The problems in this report are aesthetic. Although they are not considered harmful to health, they do affect the look and taste of the water, and may cause it to be undrinkable by some people's standards. Addressing these water quality problems is therefore important. Issues such as taste and odor, color, and turbidity (cloudiness) are all aesthetic water problems, and all have relatively simple solutions. This report will discuss each of these problems in turn, EPA standards regarding aesthetic problems, and finally present treatment technologies to solve them.
In order to treat these problems, we must first look at their source. Water is known as the universal solvent. Before it reaches a consumer's tap, it comes into contact with many different substances, such as gases, minerals, and organic matter. Water picks up traces of these substances, and unfortunately, some of them may cause taste, odor, color, or turbidity problems for the consumer.
Turbidity: Cloudy Water
At one time or another, most consumers have encountered water that appears cloudy or foggy. This characteristic is due to turbidity: the presence of finely divided solid particles in water. These particles may be inorganic mineral matter which does not dissolve, or organic matter that has been picked up as the water flows over and through the ground. The particles cause the scattering and absorption of light rays, which gives the water a cloudy appearance.
Whether turbidity is due to suspended organic or inorganic matter, it can cause staining of sinks and fixtures, and the discoloration of laundered fabrics. Inorganic turbidity can have an abrasive effect on plumbing systems and may cause physical wear or erosion on pipes and fittings. Turbidity is most commonly found at taps whose source is surface water from lakes, streams, or ponds.
Taste and Odor
Another set of problems that will quickly catch a consumer's attention is objectionable tastes or odors present in water. These two senses appear to work in unison, which makes it difficult to separate taste and odor.
A common characteristic of water from public systems is the chlorine taste and odor, which is often quite noticeable. Many public water systems treat water with chlorine to disinfect it. Although this is an important step in the treatment of water because it destroys disease-producing bacteria and other harmful organisms that may be in present in water, there is no doubt that excess chlorine from the disinfection treatment step can make the water objectionable.
In other cases, water with a high mineral concentration may have an unpleasant soda or salty taste, and a metallic taste may be produced by the presence of iron or manganese in water.
Many people have also encountered water that contains hydrogen sulfide gas, which creates an objectionable odor. So-called "sulfur water" not only produces the obnoxious "rotten egg" odor, but is also corrosive to plumbing and can cause the rapid tarnishing of silver. Even very low concentrations of hydrogen sulfide are detectable because of the strong odor.
Various taste and odor conditions are caused by the presence of organic matter in water. Even when the amount of organic matter is very low, unusual tastes and odors such as musty, fishy, or earthy smells may be found.
It is important to note that tastes and odors affect drinking water as well as the foods and beverages prepared with the water.
Color
Another very noticeable water problem is unusual color, which can make the water unappealing to drink, and may cause the staining of surfaces and materials touched by the water.
In some home water supplies, a yellowish coloration may be present. This color condition is organic in nature, but presents no health hazard. It is caused by the presence of microscopic suspended particles.
This coloration occurs in regions where the water passes through marshlands and has percolated down through peaty soils. It is most likely to be found in the Southeast, Northwest, New England and Great Lakes regions of the United States; and is more common in surface water supplies and shallow wells than in deep wells.
Humic acids, often referred to as tannins, are the real cause of the color condition. Often the color is not highly visible in a glass of water, but can frequently be noticed when water is drawn for a bath. The white porcelain background of the tub can highlight even the slightest discoloration.
A more severe color condition may be caused by the presence of iron in the water. Depending on the type and state of the iron, the water may or may not be clear when it is first drawn. Water with dissolved iron may appear clear when it is first drawn, but may turn a brown-red color when it stands exposed to air or when it is heated. Water with precipitated iron may have a reddish color or red particles when it is first drawn.
The disadvantages of water containing significant amounts of iron are obvious. It can leave brown-red stains on fixtures and dishes, as well as discolor laundry. It is also unappealing for drinking.
Standards
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) sets federal guidelines for contaminants that may adversely affect the aesthetic quality of drinking water. These Secondary Maximum Contaminant Levels (SMCL's) apply to any contaminant in drinking water which may adversely affect the odor or appearance of the water, and consequently may cause people to discontinue its use in favor of another supply, or otherwise adversely affect "public welfare."
SMCL's differ from national primary (health related) maximum contaminant levels (MCL's) in that they are not federally enforceable. Instead, the SMCL's offer guidance to water quality based on odor, aesthetics, or appearance; the primary MCL's are established by the EPA based upon potential adverse health effects.
Translation - Greek Προβλήματα αισθητικής καλλιέργειας της ποιότητας του νερού
Τα προβλήματα της αισθητικής καλλιέργειας του νερού έχουν αποδεδειγμένες λύσεις. Μην συμβιβάζεστε με κακής ποιότητας νερό
Υπάρχουν αρκετά πράγματα στην ζωή, που τα παίρνουμε ως δεδομένο. Το νερό είναι αρκετά συχνά ένα από αυτά. Καθένας απο εμάς χρησιμοποιεί καθημερινά αυτό το υγρό, την πιο κοινή ουσία στη γή. Σπάνια όμως συνειδητοποιούμε την αξία του.Παρ΄όλα αυτά το νερό, που χρησιμοποιούμε για μαγείρεμα, για πόση και για αμέτρητες άλλες οικιακές δουλειές, θα μας επιστήσει την προσοχή, όταν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.Ευτυχώς μερικά απο τα πιο εμφανή προβλήματα που σχετίζονται με το νερό, είναι επίσης και τα πιο εύκολα να λυθούν. Σε αυτήν την αναφορά τα προβλήματα αφορούν στην αισθητική καλλιέργεια του νερού. Παρ’ολο που δεν θεωρούνται επικίνδυνα για την υγεία, ωστόσο επηρεάζουν την όψη και την γεύση του νερού.Και ίσως αποτελέσουν την αιτία για να μην θεωρείται το νερό πόσιμο σχετικά πάντα με τα κοινώς αποδεκτά κριτήρια. Επομένως, είναι αρκετά σημαντικό να αναφερθούμε σε αυτά τα προβλήματα ποιότητας του νερού. Θέματα όπως η γεύση, η οσμή, το χρώμα και η θολότητα είναι όλα προβλήματα αισθητικής καλλιέργειας του νερού.Η συγκεκριμένη αναφορά θα συζητήσει το καθένα απο αυτά τα προβλήματα σε σχέση με τα κριτήρια της αμερικάνικης υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΡΑ) και τελικά θα παρουσιάσει τεχνολογικά μέσα αντιμετώπισης ως σανίδες σωτηρίας.
Για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβήματα, πρέπει πρώτα να εστιάσουμε στην πηγή τους. Το νερό είναι γνωστό ως παγκόσμιο διαλυτικό. Πρίν φθάσει στον νεροχύτη του καταναλωτή, έρχεται σε επαφή με αρκετές διαφορετικές ουσίες, όπως το αέριο, τα ορυκτά και το οργανικό νερό. Το νερό μαζεύει στοιχεία αυτών των ουσιών και δυστυχώς μερικά απο αυτά μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα γεύσης, οσμής, χρώματος και θολούρας στον καταναλωτή.
Θολότητα: Θολό νερό
Κατά καιρούς οι περισσότεροι καταναλωτές έχουνε έρθει αντιμέτωποι με θολό νερό. Αυτό οφείλεται στη θολότητα, στην παρουσία δηλαδή αρκετά καλά διαιρεμένων συμπαγών σωματιδίων στο νερό.Αυτά τα σωματίδια μπορεί να είναι ανόργανη (ορυκτή) μεταλική ύλη, η οποία δεν διαλύεται, ή οργανική ύλη, η οποία έχει περισυλλεχθεί καθώς το νερό κυλά πάνω και μέσα απο το έδαφος. Τα σωματίδια προκαλούν τον διασκορπισμό και την απορρόφηση των αχτίδων φωτός. Σε αυτά οφείλεται η θολή όψη του νερού.
H θολότητα ίσως να οφείλεται στην αιωρούμενη οργανική η ανόργανη ύλη.Μπορεί να προκαλέσει λεκέδες σε νεροχύτες και εντοιχισμένα έπιπλα καθώς και τον αποχρωματισμό πλυμένων και σιδερωμένων υφασμάτων. Η ανόργανη θολότητα μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα υδραυλκά συστήματα και μπορεί να προκαλέσει φυσική φθορά ή διάβρωση στους σωλήνες και στα εξαρτήματα. Είναι σύνηθες η θολότητα να εντοπίζεται στις βρύσες των οποίων η προέλευση πηγάζει απο νερό των λιμνών, των ρευμάτων,ή νερόλακκων.
Γεύση και Οσμή
Ενα άλλο πρόβλημα, το οποίο σύντομα θα επιστήσει τη προσοχή των καταναλωτών, είναι η παρουσία ενοχλητικών γεύσεων ή οσμών στο νερό. Αυτές οι δύο αισθήσεις φαίνεται οτι λειτουργούν ομόφωνα σε τέτοιο σημείο, ώστε ο διαχωρισμός μεταξύ γεύσης και οσμής να είναι αρκετά δύσκολος.
Ενα κοινό χαρακτηριστικό του νερού, προερχόμενου απο δημόσια συστήματα, είναι η γεύση και η οσμή χλωρίου που έχει, η οποία παρατηρείται αρκετά συχνά. Αρκετά δημόσια συστήματα νερού χρησιμοποιόυν χλώριο για να το απολυμάνουν. Παρ’όλο που είναι ένα σημαντικό βήμα στην επεξεργασία του νερού, διότι καταστρέφει βακτήρια, που προκαλούν ασθένειες και άλλους βλαβερούς οργανισμούς παρόντες στη σύσταση του νερού, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία οτι η κατάχρηση χλωρίου μπορεί να προκαλέσει στο νερό ενοχλητική μυρωδιά.
Σε κάποιες άλλες περιπτώσεις νερό με υψηλή συγκέντρωση ανόργανης ουσίας μπορεί να έχει δυσάρεστη είτε αλμυρή γεύση είτε γεύση σόδας. Η μεταλλική γεύση, που επίσης παρατηρείται,μπορεί να παράγεται απο την παρουσία σιδήρου ή μαγνησίου στο νερό.
Εχει επίσης παρατηρηθεί οτι το νερό περιέχει υδρογονούχο θειικό αέριο, το οποίο προκαλεί μια δυσάρεστη οσμή. Το λεγόμενο ‘θειικό νερό’ όχι μόνο παράγει δυσωδίες, αλλά είναι επίσης διαβρωτικό για τις υδραυλικές εγκαταστάσεις και μπορεί να προκαλέσει ραγδαία θαμπάδα στο ασήμι. Ακόμη και αρκετά χαμηλές συγκεντρώσεις θειιούχου υδρογόνου εντοπίζονται εξαιτίας της έντονης οσμής. Αρκετές γεύσεις και οσμές προκαλούνται απο την παρουσία οργανικής ουσίας στο νερό. Ακόμα και όταν το ποσοστό οργανικής ουσίας είναι αρκετά χαμηλό, εντοπίζονται ασυνήθιστες γεύσεις και οσμές, όπως μουχλιασμένες, άσχημες, ή γήινες μυρωδιές.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί οτι οι γεύσεις και οι οσμές επηρεάζουν το πόσιμο νερό καθως επίσης και το νερό με το οποίο τα τρόφιμα και τα αναψυκτικά προετοιμάζονται.
Χρώμα
Ενα άλλο εξίσου σημειωτέο πρόβλημα του νερού είναι το ασυνήθιστο χρώμα, το οποίο μπορεί να μας απωθήσει απο το να το πιούμε και επίσης να μαυρίσει επιφάνειες και υλικά, που έρχονται σε επαφή με το νερό.
Σε κάποιες οικιακές συσκευές νερού ίσως παρουσιαστεί ένας κίτρινος χρωματισμός.Αυτός ο χρωματισμός είναι οργανικός εκ φύσεως, αλλά δεν είναι επικίνδυνος για την υγεία μας. Προκαλέιται απο την παρουσία μικροσκοπικών αιωρούμενων σωματιδίων.
Αυτός ο χρωματισμός παρουσιάζεται σε περιοχές, όπου το νερό περνά απο βαλτότοπους και διαπερνά τυρφώδη εδάφη. Συνήθως εντοπίζεται νοτιοανατολικά και βοριοανατολικά των περιοχών της Νέας Αγγλίας και των Μεγάλων Λιμνών των Η.Π.Α. Είναι πιο σύνηθες σε προμήθειες ‘επιφανειακού’ νερού και σε ρηχά φρεάτια/πηγάδια παρά σε βαθιά φρεάτια/πηγάδια.
Το μαυροχωματικό οξύ, συχνά αναφερόμενο και ως ταννίνη αποτελεί και την πραγματική αιτία του χρωματισμού. Αρκετές φορές το χρώμα δεν είναι ορατό σ΄ ένα ποτήρι νερό. Μπορεί όμως αρκετά συχνά να παρατηρηθεί, όταν αντλείται νερό για την προετοιμασία του μπάνιου. Το άσπρο πορσελάνινο φόντο της μπανιέρας μπορεί να αναδείξει τον παραμικρό χρωματισμό.
Μια πιο σοβαρή περίπτωση χρωματισμού μπορεί να προκαλείται απο την παρουσία σιδήρου στο νερό.Εξαρτόμενο πάντα απο τον τύπο και την κατάσταση του σιδήρου, το νερό μπορεί να είναι ή να μην είναι καθαρό, όταν πρωτοαντλείται. Νερό με λυωμένο σίδηρο ίσως να είναι καθαρό, όταν πρωτοαντλείται, αλλά μπορεί να αποκτήσει ένα καφεκόκκινο χρώμα, όταν εκτίθεται στον αέρα, ή όταν ζεστένεται.
Τα μειονεκτήματα του νερού που περιέχει σημαντικές ποσότητες σιδήρου είναι εμφανή.Μπορεί να αφήσει καφεκόκκινους λεκέδες σε εντοιχισμένα έπιπλα και πιάτα καθώς επίσης και σε αποχρωματισμένη μπουγάδα. Επίσης μας απωθεί να το πιούμε.
Κριτήρια- Προδιαγραφές
Η αμερικάνικη υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΡΑ) θέτει ομοσπονδιακές οδηγίες για υπολείμματα, που μπορεί να επηρεάζουν δυσμενώς την αισθητική καλλιέργεια της ποιότητας του πόσιμου νερού. Τα SMCL’s (Secondary Maximum Contaminant Levels) αφορούν κάθε υπόλειμμα του πόσιμου νερού, το οποίο ίσως επηρεάσει δυσμενώς την οσμή ή την όψη του νερού και συνεπώς να οδηγήσει τον καταναλωτή να μην το χρησιμοποιεί επηρεάζοντας έτσι αρνητικά και το δημόσιο συμφέρον.
Τα SMCL’s διαφέρουν απο τα MCL's (maximum contaminant levels). Δεν επιβάλλονται απο την ομοσπονδία. Αντιθέτως καθοδηγούν την ποιότητα του νερού βασιζόμενα στην οσμή, στην αισθητική καλλιέργεια και στην όψη του. Τα πρωταρχικά MCL's ιδρύθηκαν απο την ΕΡΑ βασιζόμενα σε ενδεχόμενες δυσμενείς συνέπειες για την υγεία μας.
Αντιμετώπιση
Τί μπορεί να γίνει εάν το νερό στο σπίτι ενός καταναλωτή προυσιάζει προβλήματα θολότητας, οσμής, ή χρώματος; Ευτυχώς υπάρχουν αρκετά προιόντα διαθέσιμα, που μπορούν άμεσα να εγκατασταθούν στο σπίτι για να αντιμετωπστούν τα παραπάνω προβλήματα.
Τα τεχνολογικά μέσα POU (Point-of-Use) και ΡΟΕ (Point-of-Entry) επεξεργάζονται το νερό και να μειώνουν αυτά τα προβλήματα. Μια διαδικασία, που δρά αποτελεσματικά στη μείωση των περισσοτέρων προβλημάτων αισθητικής καλλιέργειας, είναι η χρήση ενός φίλτρου ενεργού άνθρακα.Αυτό το φίλτρο έιναι ειδικά σχεδιασμένο για την απομάκρυνση συμπαγών σωματιδίων απο το νερό. Ο ενεργός άνθρακας είναι ένα μοναδικό υλικό, γνωστό για την ικανότητά του να απορροφά (σε δέσμευση με τη επιφάνειά του) διαλυτές οργανικές ενώσεις και ορισμένα αέρια.Αυτή η ποιότητά του τον καθιστά απόλυτα κατάλληλο για την επεξεργασία του νερού και του επιτρέπει να δρά ως μια λεπτή οθόνη, που παγδεύει τα συμπαγή σωματίδια, αλλά επιτρέπει το νερό να περάσει. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα διατίθονται σε τρείς μορφές:συμπαγή τεμάχια στερεής ύλης, precoat κοκώδη.
Τα φίλτρα του άνθρακα μπορούν είτε να εφαρμοστούν κατευθείαν στις βρύσες, είτε να εγκατασταθούν στους νιπτήρες. Επίσης φίλτρα χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο το σπίτι για την αντιμετώπιση προβλημάτων λεκιάσματος και οσμής.
Τα περισσότερα προβλήματα γεύσης και οσμής μειώνονται με τη χρήση ενός φίλτρου ενεργού άνθρακα.Για παράδειγμα, για να αντιμετωπιστεί η υπέρβαση του ορίου χλωρίου του προβλήματος της γεύσης και της οσμής, αρκετοί καταναλωτές εγκαθιστούν ένα φίλτρο στον νεροχύτη της κουζίνας. Το φίλτρο απορροφά την υπέρβαση του ορίου του χλωρίου και παράγει ένα εύγεστο, καθαρό πόσιμο νερό για μαγείρεμα.
Η θολότητα μπορεί επίσης να απομακρυνθεί με ένα φίλτρου ενεργού άνθρακα, ή με ένα συγκεκριμένο φίλτρο. Το συγκεκριμένο φίλτρο θα παγιδεύσει τα σωματίδια, που ευθύνονται για τη θολή όψη του νερού και η χρήση του θα συντελέσει σε μια διαυγή, καθαρή όψη.
Το πρόβλημα του υδρογονούχου θειικού άλατος στο νερό είναι αρκετά πιο πολύπλοκο απο οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα οσμής.Εάν η συγκέντρωση του υδρογονούχου θειικού άλατος είναι αρκετά χαμηλή, τότε ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Για καλύτερα αποτελέσματα, ένα φίλτρο απομάκρυνσης σιδήρου θα αποβεί αποτελεσματικό στη διόρθωση του προβλήματος. Για υψηλές συγκεντρώσεις υδρογονούχου θειικού άλατος ένα σύστημα προσθήκης χλωρίου σε νερό με φίλτρο ενεργού άνθρακα ίσως να αποτελεί την καλύτερη λύση.Το χλώριο είναι ενδεχομένως επιβλαβές, πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή.Συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cambridge University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to Greek (Cambridge University (Lang. Degrees)) Greek to English (Cambridge University (Lang. Degrees)) French to Greek (Cambridge University (Lang. Degrees)) Greek to French (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I have always been interested in languages! Ever since I was a little child my favorite game was to thoroughly analyse words, to find their etymology, their grammatical and syntactical functions as well as their equivalence in different languages.
Therefore, driven by my deep love in languages, I decided to become a professional linguist - translator. Throughout my working years not only I have gained valuable experience but I have also managed to literally enjoy my various "journeys" in different cultures. Unquestionably, translation not only is a rather useful as well as quite important professional tool, it is also viewed as a direct way of knowing different cultures and civilizations. According to Anthony Burgess :" Translation is not a matter of words: it is a matter of making intelligible a whole culture".
By all means, I do believe in the power of language and in the importance of the meaning that each word conveys in a different language. For this reason I respect it while I translate it. I do not 'abuse' it.
Every new text equals to a new creative translating experience. The words lead me!
a
Keywords: linguistics, English-Greek, editing, proofreading, French - Greek, journalism history, pedagogy, education, poetry, literature. See more.linguistics, English-Greek, editing, proofreading, French - Greek, journalism history, pedagogy, education, poetry, literature, law (general), medical (general), archeology, psychology, Human Resource Management, media, business, finance, architecture, tourism, advertising, accuracy, liability, professional, enthusiastic, capable, translation tools. See less.
Expertise 
Portfolio