This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Energy / Power Generation
Government / Politics
Marketing / Market Research
Journalism
History
Construction / Civil Engineering
Economics
Business/Commerce (general)
Also works in:
Law (general)
Finance (general)
Engineering (general)
Law: Contract(s)
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ships, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
German to Russian - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour Russian to German - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to Russian - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
German to Russian: Übersetzung aud dem Deutschen ins Russische General field: Tech/Engineering
Source text - German Der Technodolly lernt laufen – eine neue Ära beginnt
Nach 10 Jahren Forschung und Entwicklung haben wir unser ehrgeiziges Projekt eines programmierbaren Teleskopkrans – dem TECHNODOLLY abgeschlossen. Mit dem TECHNODOLLY lässt sich jede Kamerafahrt so programmieren, dass sie präzise wiederholt werden kann. Unabhängig davon, wie lange oder wie komplex eine Kamerafahrt auch immer ist. Die Zeiten von aufwendig umsetzbaren oder nicht realisierbaren Kamerafahrten sind ein für allemal vorbei. Sie schütteln noch ungläubig den kopf? Dann lesen Sie einfach mal weiter.
Wir haben jetzt 8 TECHNODOLLYs im Einsatz. Hier die ersten Erfahrungen:
Tokyo – Reality meets Virtuality
In Tokyo wurde der TECHNODOLLY für die Produktion eines Werbetrailers für ein Computerspiel eingesetzt www.sanwa-group.com . Die kameratechnische Herausforderung war hier, eine Schauspielerin in die virtuelle Spielwelt zu integrieren. Dafür wurden die Kamerafahrten mit der Schauspielerin vom TECHNODOLLY mit Hilfe der Keyframes programmiert. Diese Kamerafahrt wurde mit einem Plug-in in ein Maya-move-File übersetzt. Damit hatte man sofort die virtuelle Kamerafahrt, die mit der realen Kamerafahrt vollkommen identisch ist.
Der TECHNODOLLY ist damit das perfekte Tool für alle Green Screen Arbeiten.
Schweden – Die Zwillingsnummer
In Lulea, hoch im Norden von Schweden wird derzeit der Spielfilm „Der doppelte Karlsson“ gedreht www.dagsljus.se . Ein Film, in dem Zwillinge die Hauptrolle spielen, gedreht wird aber nur mit einem Schauspieler. Dafür brauchte man immer wieder vollständig identische Kamerafahrten, so dass man z.B. die linke Bildhälfte der Kamerafahrt „A“ mit der rechten Bildhälfte der Kamerafahrt „B“ zusammensetzen konnte. Durch die absolut präzisen Wiederholungen des TECHNODOLLY – mit Abweichungen unter 0,5 mm - sind die Stellen, an denen die beiden Kamerafahrten zusammengefügt wurden, im Bild nie sichtbar.
Brüssel – 13 Layer
In Brüssel wurde ein Fernsehtrailer mit dem TECHNODOLLY gedreht www.eurogrip.com . Hier erscheint der Moderator während einer Kamerafahrt 13-mal gleichzeitig. Solche Aufnahmen waren bisher nur mit einer sehr aufwendigen und komplizierten Motion Control Unit möglich. Was sonst mehrere Drehtage dauert, wurde hier mit dem TECHNODOLLY an einem Drehtag aufgenommen. Der TECHNODOLLY arbeitet durch einen neuen getriebelosen Direktantrieb lautlos. So konnte bei diesem Trailer auch noch direkt die Sprache mit aufgenommen werden (Trailer from Eurogrip).
Noch Fragen? Besuchen Sie unsere Website www.technodolly.com
oder rufen sie mich an:
Translation - Russian "Технодолли" учится ходить – начинается новая эра
После 10 лет разработок и исследований, мы завершили работу над нашим амбициозным проектом по созданию программируемого телескопического камерного крана, получившего название "ТЕХНОДОЛЛИ". (TECHNODOLLY). С помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" возможно запрограммировать каждую киносъемку в движении таким образом, что ее можно повторить максимально точно. Независимо от того, как долго продолжается и насколько сложной является каждая съемка в движении. Времена технически сложных или невозможных киносъемок в движении ушли теперь в прошлое навсегда. Вы все еще недоверчиво качаете головой? Тогда читайте дальше.
У нас сейчас работают 8 "ТЕХНОДОЛЛИ". Вот первый опыт:
Токио – реальность и виртуальность
В Токио "ТЕХНОДОЛЛИ" использовался для производства рекламного ролика компьютерной игры www.sanwa-group.com . Здесь техническая сложность состояла в том, что киноактрису нужно было интегрировать в виртуальную игровую действительность. Для этого, съемки в движении с участием артистки были запрограммированы при помощи "ТЕХНОДОЛЛИ" и опорных кадров. Эта съемка в движении была переведена посредством добавочного модуля в файл Maya move (редактор трехмерной графики). Тем самым, сразу же была получена виртуальная киносъемка в движении, полностью идентичная реальной киносъемке.
Таким образом, "ТЕХНОДОЛЛИ" является превосходным инструментом для всех работ с зеленым фоном (технология "Green Screen" или "хромакей")
Швеция – номер с близнецами
В городе Лулео, на севере Швеции, сейчас снимается художественный фильм "Двойной Карлсон" www.dagsljus.se . В этом фильме главную роль играют близнецы, но снимается только один артист. Для этого были постоянно необходимы полностью идентичные съемки в движении, с тем, чтобы можно было, например, совместить левую часть картинки съемки в движении „A“ с правой частью картинки съемки в движении „Б“. Благодаря абсолютно точным повторам, сделанным с помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" – отклонения составили меньше 0,5 мм – места совмещения обеих съемок в движении на картинке совершенно не видны.
Брюссель – 13 раз
В Брюсселе с помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" снимался телевизионный рекламный ролик www.eurogrip.com . В этом ролике, в одной из съемок в движении, ведущий появляется одновременно 13 раз. Раньше такие съемки проводились только с применением очень дорогого и сложного блока управления движением. То, что обычно снимается за несколько съемочных дней, было снято с помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" за один день. "ТЕХНОДОЛЛИ" работает бесшумно, благодаря новому безредукторному прямому приводу. Так что, во время съемок этого ролика, одновременно записывался и звук (Ролик компании Eurogrip).
У Вас есть еще вопросы? Зайдите на наш сайт www.technodolly.com
или позвоните мне:
German to Russian: Übersetzung aud dem Deutschen ins Russische General field: Tech/Engineering
Source text - German Der Technodolly lernt laufen – eine neue Ära beginnt
Nach 10 Jahren Forschung und Entwicklung haben wir unser ehrgeiziges Projekt eines programmierbaren Teleskopkrans – dem TECHNODOLLY abgeschlossen. Mit dem TECHNODOLLY lässt sich jede Kamerafahrt so programmieren, dass sie präzise wiederholt werden kann. Unabhängig davon, wie lange oder wie komplex eine Kamerafahrt auch immer ist. Die Zeiten von aufwendig umsetzbaren oder nicht realisierbaren Kamerafahrten sind ein für allemal vorbei. Sie schütteln noch ungläubig den kopf? Dann lesen Sie einfach mal weiter.
Wir haben jetzt 8 TECHNODOLLYs im Einsatz. Hier die ersten Erfahrungen:
Tokyo – Reality meets Virtuality
In Tokyo wurde der TECHNODOLLY für die Produktion eines Werbetrailers für ein Computerspiel eingesetzt www.sanwa-group.com . Die kameratechnische Herausforderung war hier, eine Schauspielerin in die virtuelle Spielwelt zu integrieren. Dafür wurden die Kamerafahrten mit der Schauspielerin vom TECHNODOLLY mit Hilfe der Keyframes programmiert. Diese Kamerafahrt wurde mit einem Plug-in in ein Maya-move-File übersetzt. Damit hatte man sofort die virtuelle Kamerafahrt, die mit der realen Kamerafahrt vollkommen identisch ist.
Der TECHNODOLLY ist damit das perfekte Tool für alle Green Screen Arbeiten (Photo 010 from Masa).
Schweden – Die Zwillingsnummer
In Lulea, hoch im Norden von Schweden wird derzeit der Spielfilm „Der doppelte Karlsson“ gedreht www.dagsljus.se . Ein Film, in dem Zwillinge die Hauptrolle spielen, gedreht wird aber nur mit einem Schauspieler. Dafür brauchte man immer wieder vollständig identische Kamerafahrten, so dass man z.B. die linke Bildhälfte der Kamerafahrt „A“ mit der rechten Bildhälfte der Kamerafahrt „B“ zusammensetzen konnte. Durch die absolut präzisen Wiederholungen des TECHNODOLLY – mit Abweichungen unter 0,5 mm - sind die Stellen, an denen die beiden Kamerafahrten zusammengefügt wurden, im Bild nie sichtbar (Photo 3009 and 3852 from Jonas).
Brüssel – 13 Layer
In Brüssel wurde ein Fernsehtrailer mit dem TECHNODOLLY gedreht www.eurogrip.com . Hier erscheint der Moderator während einer Kamerafahrt 13-mal gleichzeitig. Solche Aufnahmen waren bisher nur mit einer sehr aufwendigen und komplizierten Motion Control Unit möglich. Was sonst mehrere Drehtage dauert, wurde hier mit dem TECHNODOLLY an einem Drehtag aufgenommen. Der TECHNODOLLY arbeitet durch einen neuen getriebelosen Direktantrieb lautlos. So konnte bei diesem Trailer auch noch direkt die Sprache mit aufgenommen werden (Trailer from Eurogrip).
Noch Fragen? Besuchen Sie unsere Website oder rufen sie mich an:
Translation - Russian Технодолли" учится ходить – начинается новая эра
После 10 лет разработок и исследований, мы завершили работу над нашим амбициозным проектом по созданию программируемого телескопического камерного крана, получившего название "ТЕХНОДОЛЛИ". (TECHNODOLLY). С помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" возможно запрограммировать каждую киносъемку в движении таким образом, что ее можно повторить максимально точно. Независимо от того, как долго продолжается и насколько сложной является каждая съемка в движении. Времена технически сложных или невозможных киносъемок в движении ушли теперь в прошлое навсегда. Вы все еще недоверчиво качаете головой? Тогда читайте дальше.
У нас сейчас работают 8 "ТЕХНОДОЛЛИ". Вот первый опыт:
Токио – реальность и виртуальность
В Токио "ТЕХНОДОЛЛИ" использовался для производства рекламного ролика компьютерной игры www.sanwa-group.com . Здесь техническая сложность состояла в том, что киноактрису нужно было интегрировать в виртуальную игровую действительность. Для этого, съемки в движении с участием артистки были запрограммированы при помощи "ТЕХНОДОЛЛИ" и опорных кадров. Эта съемка в движении была переведена посредством добавочного модуля в файл Maya move (редактор трехмерной графики). Тем самым, сразу же была получена виртуальная киносъемка в движении, полностью идентичная реальной киносъемке.
Таким образом, "ТЕХНОДОЛЛИ" является превосходным инструментом для всех работ с зеленым фоном (технология "Green Screen" или "хромакей")(Фото 010 - Маса).
Швеция – номер с близнецами
В городе Лулео, на севере Швеции, сейчас снимается художественный фильм "Двойной Карлсон" www.dagsljus.se . В этом фильме главную роль играют близнецы, но снимается только один артист. Для этого были постоянно необходимы полностью идентичные съемки в движении, с тем, чтобы можно было, например, совместить левую часть картинки съемки в движении „A“ с правой частью картинки съемки в движении „Б“. Благодаря абсолютно точным повторам, сделанным с помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" – отклонения составили меньше 0,5 мм – места совмещения обеих съемок в движении на картинке совершенно не видны (Фото 3009 и 3852 - Йонас).
Брюссель – 13 раз
В Брюсселе с помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" снимался телевизионный рекламный ролик www.eurogrip.com . В этом ролике, в одной из съемок в движении, ведущий появляется одновременно 13 раз. Раньше такие съемки проводились только с применением очень дорогого и сложного блока управления движением. То, что обычно снимается за несколько съемочных дней, было снято с помощью "ТЕХНОДОЛЛИ" за один день. "ТЕХНОДОЛЛИ" работает бесшумно, благодаря новому безредукторному прямому приводу. Так что, во время съемок этого ролика, одновременно записывался и звук (Ролик компании Eurogrip).
У Вас есть еще вопросы? Зайдите на наш сайт или позвоните мне:
I am an experienced translator and interpreter with some 30 years of experience - German - Russian (or Russian - German) and English - Russian (or Russian - English). My specialization fields are business, economy, industry, politics, marketing, trade, law (contracts), construction, tourism and hotel industry, sports.
I have lived and worked abroad, both in the West and East - 2 years in Vienna (Austria)and 2 years in Dubai (the UAE) and I have traveled a lot (from the USA to Japan and Hong Kong), therefore, I have some insight into psychology and mentality of various nations as well as their working habits.
Expertise 
Portfolio