Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 14 '22 eng>deu raise USD 1bn at a USD 30bn valuation ...(plant) eine Kapitalbeschaffung in Höhe von 1 Mrd. USD bei einer Firmenbewertung von 30 Mrd. pro closed no - Jun 13 '22 eng>deu lock ups for pre-IPO investors Ablauf der Sperrfrist für Pre-IPO-Investoren pro closed ok - Mar 27 '19 eng>deu Device Transaction Acquisition Abwicklung der vom Endgerät ausgehenden Transaktion / Zahlungserfüllung / Buchführungsintegration pro closed no 4 Dec 3 '13 por>eng 2.499 milhares de euros 2,499 thousand Euros easy closed ok - Feb 6 '13 por>eng conforme documento junto ao processo according to the document included in the records (of the proceedings/of the process) pro closed ok - Feb 5 '13 por>eng meio diluidor de refrigeração cooling diluent pro closed no 4 Feb 5 '13 por>deu Jurisdição que elege como principal, quando autorizado em várias jurisdições Gerichtsstand, den (xxx) als Hauptgerichtsstand wählt, wenn mehrere Gerichtsstände möglich sind pro closed no 4 Feb 2 '13 por>deu depósitos recursais Sicherheitsleistung in der Berufungsverhandlung pro closed ok 4 Feb 1 '13 por>deu os requeridos pela lei die gesetzlich vorgeschriebenen Versicherungen gegen Arbeitsunfälle pro closed ok 4 Jan 31 '13 por>eng prova submetida por notório ao contraditório (as it is known) the evidence shall be submitted to adversarial testing pro closed no 4 Jan 31 '13 por>eng Cadeias ganglionares Lymph node chain pro closed ok - Jan 30 '13 por>eng em face da superveniência de impedimento legal if a legal impediment later arises that makes it formally or materially unenforceable pro closed ok 4 Jan 30 '13 por>eng cabendo todas as responsabilidades trabalhistas ao ... and all labor liabilities shall be borne by the Participant... pro closed ok 4 Jan 30 '13 por>eng cabendo ... and no later discussions/questioning/disputes are allowed pro closed ok 4 Jan 29 '13 por>eng núcleo protéico-vitamínico-mineral Vitamin mineral protein complex / Vitamins, minerals and proteins pro closed no 4 Jan 29 '13 por>deu encargos fundiários Beiträge zur Arbeitslosenversicherung pro closed ok 4 Jan 29 '13 por>eng Aquecimento do Setor Sector/Market Heats Up pro closed no 4 Jan 27 '13 por>eng responder regressivamente perante ação (CONTRACTOR agrees to be) held liable to recourse by PRINCIPAL in any lawsuit pro closed ok - Jan 28 '13 por>eng contra-prestações services in return pro closed ok - Jan 8 '13 por>eng DESVINCULAÇÃO DAS PARTES (Confirmation of the) INDEPENDENCE OF PARTIES pro closed ok 3 Jan 9 '13 por>eng 4º edital para apoio a projetos 4th request for proposal for the support of projects pro closed no - Oct 10 '10 por>eng Resultado das Despesas Operacionais Administrativas Result of the Administrative Operating Expenses pro closed ok - Oct 6 '10 por>eng bem objeto See explanation ("goods that are being acquired/rented/hired") pro closed ok 2 Sep 26 '10 por>deu Satz siehe Erklärung pro closed no - Sep 23 '10 por>eng segurançca jurírica legal certainty pro closed ok - Sep 21 '10 por>eng meio diluidor diluent / dilution medium pro closed ok - Sep 20 '10 por>eng livre trânsito (IN THIS CONTEXT) allowing the animals/fauna to roam freely pro closed ok - Sep 20 '10 por>eng actos de acompanhamento all acts preparing, during and after the meetings pro closed no 4 Sep 20 '10 por>eng actos declarativos (supervision of the) declarations (of the social security obligations) pro closed no 4 Sep 16 '10 esl>eng fraude de etiquetas false labeling pro closed no - Sep 16 '10 por>eng cessao mao de obra c/ exp riscos assignment of labor with exposure to risk pro closed ok 1 Sep 16 '10 por>eng relação das folhas de registro de serviços e arredondamento de valores list of the service registration sheets and rounding of amounts/values pro closed no - Sep 15 '10 por>eng Catracas e torniquetes turnstiles and pikes pro closed ok - Sep 15 '10 por>eng folha page/pages pro closed ok 4 Sep 14 '10 por>deu s.u. Satzverständnis siehe Erklärung pro closed ok - Sep 14 '10 por>eng Agravo regimental a que se nega provimento The motion for a special review according to specific court regulations is dismissed pro closed ok - Sep 13 '10 por>eng A revisão judicial do contrato bancário findo e a possibilidade da ação de “in r The appellate review of the expiring agreement with the bank and the possibility of an action to pro closed ok 4 Sep 13 '10 por>eng pedido indeferido (a frase inteira) ... in view of which the requests made in this appeal shall be dismissed pro closed ok 4 Sep 3 '10 por>eng empresas consolidáveis companies with and companies without a chance for consolidation pro closed ok 2 Sep 2 '10 por>eng alheio à vontade daquelas without their will/intention pro closed no 4 Aug 30 '10 esl>eng pulvetizacion en la colocacion de valores dilution of securities pro closed no 4 Aug 26 '10 por>deu Proposta Básica ou Padrão Grund- oder Standardangebot / Basis- oder Standardangebot pro closed no 3 Aug 25 '10 por>eng rubricas de contas items "accounts receivable" and "deferred costs" pro closed no - Aug 25 '10 por>eng EXECUÇÃO construction works, see explanation pro closed no 4 Aug 24 '10 por>deu acta de diligência Protokoll der Sitzung vom XX/XX/XX pro closed ok 4 Aug 24 '10 esl>eng promisaria promisee pro closed no 4 Aug 23 '10 por>eng "captura e antecipação de recebiveis" collecting and factoring receivables / collection and factoring of receivables pro closed ok 4 Aug 23 '10 por>eng amortizações técnicas do imobilizado amortizations of technical equipment / amortizations of the aircraft pro closed no - Aug 23 '10 por>eng Orientação sobre cuidados de administração (drug) administration guidelines / instructions on how to administer the drug pro closed no 4 Aug 23 '10 por>deu empreendimentos imobiliários Immobilienprojekte pro closed no Asked | Open questions | Answered