English, Catalan, Spanish translator and interpreter

Working languages:

English to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to English

Laura Sanuy
Writer, translator & many more!

London, United Kingdom

Native in: Catalan

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Sales, Subtitling, Training, Transcription, Voiceover (dubbing), Translation

Specializes in:
Linguistics	Management
Science (general)	Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce	Marketing
Retail	Tourism & Travel
Food & Drink	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 1

English to Catalan: Infants stories General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I went up to the arctic where I met a polar bear. You might think she’d be white, but she had purple yellow hair.. Snow is great for sledding but it's much too cold for me. I like to go exploring places that I've never been. Take one step, and then another, that's how you begin. I made it to the jungle where a toucan said “Hello!” He made a hat from branches that he dropped to me below. High above in vines were where the lemurs liked to swing. They jumped around and laughed and that's when they began to sing: We like to go exploring places that we've never been. Take one swing, and then another, that's how we begin. I headed to the desert where the camel keeps his humps. We stopped at an oasis, such a magic, mystique spot, But soon I had to leave for it was getting rather hot. I headed to the forest where the trees were made of gum, And if I come that way again, I’ll chew up every one.	Translation - Catalan Vaig anar a l’Àrtic on vaig conèixer un ós polar. Podríeu pensar que seria blanca, però el seu cabell era de color groc- porpra. La neu és ideal per a trineus, però fa massa fred per a mi. M’agrada anar explorant llocs que mai hi havia estat. Feu un pas, després un altre, així és com comences. Vaig arribar a la jungla on un tucà va dir ‘’Hola’’! Va fer un barrer amb branques que el va deixar caure a sota meu. A la part superior de les vinyes on els lèmurs els hi agrada gronxar-se. Van saltar I riure I va ser llavors quan van començar a cantar: Ens agrada anar explorant llocs que mai hem estat. Els gronxem una vegada, després una altra, I així és com comencem. Em vaig dirigir cap al desert on el camell guarda les seves gepes. Vam parar a un oasis, un lloc màgic I un punt místic. Però aviat vaig haver de marxar perquè estava començant a fer calor. Em vaig dirigir a un bosc on els arbres estaven fets de xiclet, I si torno una altra vegada, els mastegaré tots.

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2020.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, CaptionHub, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Pagemaker, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center

CV available upon request as is too large and does not allow me to post it.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

My name is Laura and i am ready to demonstrate my skills in this sector. I am able to work as a translator and interpreter in 3 languages: Spanish, English and Catalan. I am also a content creator for blogs, web design, marketing and sales. I also like writing and reading my own stories and books. I am looking forward to grow in this section and be working around the world, meeting and connecting with clients.

Keywords: English, Spanish, Catalan, interpreter, writer and translator, content creator, web designer, blogs, etc.

Profile last updated
Dec 30, 2020

More translators and interpreters: English to Catalan - Spanish to Catalan - Catalan to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language