This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: "Frank Lloyd Wright's style" General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English There are few experiences in architecture more rewarding than visiting a building designed by Frank Lloyd Wright. What exactly makes them so good? The details in every building are different, but over the seven decades that Wright practiced, he developed a repertory of devices – tricks of the trade, if you will – that you begin to recognise and appreciate. They form the core of the continued importance and relevance of his work today, 150 years after his birth. First and foremost, there is the way the buildings sit in their sites. I did not say "on", but "in", because his best designs nestle into the land with a rightness that makes them appear as the human-made elaboration of that place. This is especially true in his rural buildings, such as Taliesin in Spring Green and Taliesin West in Scottsdale, where the horizontal lines are the contours lines of the land made visible and reiterated to emphasise human occupation, while the spreading roofs not only denote shelter, but
are also geometric versions both of the immediate site and of the hills or mountains that rise around them.
When the landscape is flat, as in Oak Park or around some of the later Usonian houses, the architecture offers itself as an intensification and decomposition of the suburbs around them,
clarifying the landscape humans made. In urban settings, Wright tended to either isolate his structures as mute monuments to another world sheltered inside, as in Unity Temple or the Johnson Wax Headquarters , or spiral out of the
site in the manner of the Guggenheim Museum in New York. Entry into Wright's buildings is almost inevitably a journey that turns into a quest.
Translation - Italian Poche esperienze architettoniche sono più gratificanti di una visita ad un edificio progettato da Frank Lloyd Wright. Ma cosa rende queste visite così piacevoli? I dettagli di ogni suo edificio sono diversi tra loro, ma durante i sette decenni in cui Wright ha operato, ha elaborato una serie di espedienti o meglio trucchi del mestiere che comincerai sin dall'inizio della tua visita a riconoscere e ad apprezzare e che costituiscono ancora oggi, 150 anni dopo la sua nascita, il nucleo della costante importanza e rilevanza del suo lavoro. Il metodo che l' architetto utilizza nel rendere il modo in cui gli edifici stanno nel loro posto è il suo più grande stratagemma; volutamente non ho detto “al loro posto” ma “nel loro posto” perché i suoi migliori progetti “si accomodano” nella terra con un' esattezza tale da farli apparire come un'elaborazione di quel luogo fatta dall'uomo. Questo è particolarmente evidente per quanto riguarda i suoi edifici rurali come “Taliesin in Spring Green” e “ Taliesin West” siti a Scottsdale. In essi, le linee orizzontali sono rimandano alle linee di contorno del terreno rese visibili e reiterate per enfatizzare l’occupazione dell’uomo , mentre i tetti aggettanti non denotano solo riparo, ma sono anche versioni geometriche sia del luogo esatto in cui si trovano che delle colline e delle montagne che si ergono intorno. Quando il paesaggio è pianeggiante, come ad Oak Park o nei dintorni di alcune case usoniane più recenti, l' architettura si offre come intensificazione e decomposizione della periferia che lo circonda, evidenziando l’intervento umano sul paesaggio. In ambito urbano, Wright tendeva o ad isolare le sue strutture rendendole monumenti muti di un mondo interiore protetto che possiede caratteristiche diverse dal mondo esterno, come possiamo notare nell' “Unity Temple” o in “Johnson Wax Headquarters” oppure si espandono vertiginosamente alla maniera del “Guggenheim Museum” sito a New York.L' ingresso negli edifici di Wright diventa quasi inevitabilmente un viaggio che si trasforma in seguito in una ricerca.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSIT Pescara
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
My professional background is in modern languages and cultures, but I enjoy reading a variety of other subjects, including classical and opera music, psichology, and medicine. I got a master's degree in translation (from English into Italian) in the legal/commercial, tourism and technical fields and I have been working since 2018 as a freelance translator.
Expertise