This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Restaurant Review Translation General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian Pizzeria tra le più rinomate in città. Numerosi coperti, pizza qualitativamente eccellente, con lavorazione di 72 ore. Ottima qualità degli ingredienti. Veloce e professionale il servizio. Ampia la carta delle birre, tutte rigorosamente artigianali. Oltre alla pizza, vengono proposti altri prodotti come panini e insalate, entrambi serviti utilizzando l'impasto della pizza quale contenitore. Grande competenza nell'illustrare e descrivere le varie birre artigianali.
Translation - English This is one of the most renowned pizzerias in the city. Ample seating, pizza of excellent quality, with a preparation time of 72 hours. Ingredients of excellent quality. Fast and professional service. The beer list is ample and all are craft brews. In addition to pizza, other dishes are also offered such as sandwiches and salads, both served with the pizza dough as the edible dish or container. Great competency is on display in how the various craft brews are presented and described.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am an IT and language professional with over 17 years of experience in translating and teaching English as a Second Language as well as working as an IT Consultant/Project Manager.
I am a native English speaker who is also fluent in Italian as I have lived and worked in both countries.
I specialize in the fields of Computer Science and Telecommunications, but given my varied work experience, educational background and interest in science, I enjoy translating a variety of texts and currently work as a freelance editor for Scientific Journals relating to Computer Science and Mathematics.
Keywords: italian, translator, IT Service Management consultant, Project Management
Portfolio