This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Malay: PROJECT RUNWAY S12 EP 10 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 10:00:00 Tim Gunn (archive)
Lovely. Civilized. Relaxed. Those qualities describe the woman you're going to be designing for. She is a modern southern woman.
10:00:10 Male Judge (archive)
The winning look will be sold at belt and and at belk.com.
10:00:18 Heidi Klum (archive)
This does not look very modern.
10:00:21 Female Judge (archive)
I am very disappointed.
10:00:23 Zac Posen (archive)
It sort of looks like a purple nightgown.
10:00:27 Heidi Klum (archive)
Bradon. You are the clear winner of this challenge.
Translation - Malay 10:00:00 Tim Gunn (archive)
Cantik. Bertamadun. Santai. Anda akan mereka pakaian untuk wanita dengan kualiti ini. Dia adalah wanita selatan yang moden.
10:00:10 Male Judge (archive)
Rekaan yang menang akan di jual di Belk dan belk.com.
10:00:18 Heidi Klum (archive)
Ini tidak nampak moden.
10:00:21 Female Judge (archive)
Saya sangat kecewa.
10:00:23 Zac Posen (archive)
Ini seperti gaun tidur ungu.
10:00:27 Heidi Klum (archive)
Bradon. Anda pemenang cabaran ini.
English to Malay: Polar Bears General field: Science Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Over many tens of thousands of years, polar bears evolved to be uniquely well-adapted for a very narrow ecological niche. Their physical features provide superb protection from the cold: they have extremely dense fur and almost no exposed skin, their thick layer of fat provides excellent insulation, and their low surface-area-to-volume ratio helps retain heat. In addition, they are well-designed to walk on ice and snow, and swim in frigid waters. Huge feet function like snowshoes and make good paddles for swimming; bumpy foot pads provide traction on slippery surfaces; short, curved, sharp claws grab the ice effectively; and a blubber-wrapped body has excellent buoyancy.
Evolution has honed polar bear physique, dentition, and metabolism for maximum exploitation of a completely carnivorous, high-fat, marine-mammal diet. A narrow skull, long muscular neck and flesh-grabbing teeth all facilitate plunging head-first deep into a seal’s breathing hole or birth lair to grab prey. Clutching a captured seal in its powerful jaws, a polar bear then uses its incredible strength to drag prey upward and out onto a sea-ice platform where the quarry can be devoured. Polar bears are able to satisfy their enormous energy needs and thrive in the Arctic because they are able to digest and assimilate 84% of the protein and 97% of the fat from their blubbery prey.
Translation - Malay Selama ribuan tahun, beruang kutub mengalami evolusi yang membolehkan mereka boleh menyesuaikan diri secara unik dalam ceruk ekologi yang sempit. Ciri – ciri fizikal beruang kutub memberikan mereka perlindungan yang baik dari cuace sejuk : lapisan bulu yang sangat tebal dan hampir tiada kulit yang terdedah, lapisan lemak yang tebal berfungsi sebagai penebat haba yang bagus dan nisbah kawasan permukaan ke isipadu yang rendah badan mereka membantu untuk mengekalkan haba. Selain itu, beruang kutub juga boleh berjalan di atas ais dan salji serta berenang dalam air yang sejuk. Kaki yang besar berfungsi seperti kasut salji dan bantu mereka untuk berenang; tapak kaki yang berlekuk pula memberikan cengkaman ketika bergerak di atas permukaan ais yang licin; kuku yang pendek, melengkung dan tajam membantu mereka untuk berpegang pada ais manakala lemak di sekeliling badan beruang kutub membantu untuk terapung.
Evolusi telah memperbaiki fizikal, struktur gigi serta metabolisme beruang kutub untuk eksploitasi maksima makanan haiwan mamalia karnivor yang berlemak tinggi. Tengkorak yang kecil, leher yang panjang dan berotot serta gigi tajam memudahkan beruang kutub memburu anjing laut di dalam lubang pernafasan atau sarang tempat anjing laut melahirkan anak. Setelah berjaya mencengkam anjing laut dengan rahangnya yang kuat, beruang kutub akan menarik buruannya ke permukaan ais untuk di makan. Beruang kutub berupaya memuaskan keperluan tenaganya dan hidup di kawasan artik kerana mereka mampu menghadamkan dan mengasimilasikan 84% protein dan 97% lemak dari anjing laut.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MediaTrans 3.0, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
In each of my previous job experiences, I have performed my assignments with high degree of skill and professionalism. My current objective is to obtain a position that will fully utilize my skills and offer an opportunity for continued professional growth.
I believe in excellence and have always dedicated myself, my talents and my creative abilities to assure the successful accomplishment of any company’s goals. My positive attitude and willingness to learn and give 100% makes me a valuable asset to any organization that would employ me. I am confident that my skills will be an asset and have a favourable impact in your institution.
I would describe myself as :
1) A hard working person.
2) Always try to interact with other people in term to gain more knowledge and information.
3) Always ready to learn new technologies and things.
4) Open to critics and always ready to improve myself.
5) Enthusiastic.
Keywords: english, malay, tv programmes, drama, film, research, thesis, articles, media, arts. See more.english, malay, tv programmes, drama, film, research, thesis, articles, media, arts, documentary. See less.
Expertise