This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
History
Linguistics
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Automotive / Cars & Trucks
Science (general)
Law (general)
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Government / Politics
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Slovak: Standard text General field: Other
Source text - English Mild Hearing Impairment Notification
Dear Employee,
The results of your audiometric test recently have indicated that you have a ‘mild hearing impairment’ compared to other men/women of your age group. This could be due to noise exposure at work our outside work due to your hobbies, involvement in noisy activities or other lifestyle habits.
This type of hearing damage is irreversible, so it won’t get better and what you lose you don’t get back. Hearing deteriorates in everybody with age so older people have less hearing ability than the young. However, this type of damage is in addition to the general hearing loss over time and so you become more deaf earlier than other people your age.
We have identified this small amount of damage early due to the ongoing testing of your hearing. This is a warning to let you know that if you continue to be exposed to high noise levels more irreversible damage is likely to occur.
As we have identified this damage early, before the need to refer you for medical help, you can help prevent any further deterioration by:
Being more vigilant in wearing your hearing protection and wearing it properly;
Ensuring you comply with any other hearing conservation procedures in your workplace;
Reducing your exposure to excessive noise in your hobbies and leisure activities.
Hearing protection in the form of ear plugs and ear defender is available from Stores. Please ensure you use them at all times.
Kind Regards,
Translation - Slovak Upozornenie o miernom poškodení sluchu
Vážený/á zamestnanec/zamestnankyňa
výsledky nedávnej audiometrie preukázali, že v porovnaní s inými mužmi/ženami vo Vašej vekovej kategórii, trpíte miernym poškodením sluchu. Toto poškodenie mohol spôsobiť nadmerný hluk, ktorému ste boli vystavený/á v práci alebo pri aktivitách vykonávaných vo voľnom čase.
Tento typ poškodenia je nezvratný. To, o čo prídete, už naspäť nezískate. S pribúdajúcim vekom sa sluch zhoršuje každému. To znamená, že starší ľudia počujú slabšie ako tí mladí. Spomínané poškodenie postupom času prispieva aj k všeobecnej strate sluchu, a preto budete mať problémy skôr ako ostatní vo Vašom veku.
Vďaka vyšetreniu sme dokázali zachytiť poškodenie včas. Toto oznámenie je zároveň aj varovaním. Ak sa aj naďalej budete vystavovať nadpriemernému hluku, pravdepodobne dôjde k ešte závažnejšiemu poškodeniu.
Vzhľadom na vyššie uvedené, by sme vám ešte pred vyhľadaním lekárskej starostlivosti, odporučili prispieť k prevencii ďalšieho zhoršenia sluchu nasledovnými krokmi::
Dbajte na správne používanie pomôcok na ochranu sluchu;
Dodržiavajte akékoľvek iné nariadenia spojené s ochranou sluchu na Vašom pracovisku;
Vyhnite sa nadmernému hluku pri vykonávaní Vašich záľub a iných aktivít mimo pracoviska.
Pomôcky, ako sú štuple do uší alebo chrániče sluchu, sú dostupné v každom špecializovanom obchode.
Uistite sa, prosím, že ich vždy používate.
S pozdravom,
Slovak to English: Reklama General field: Other
Source text - Slovak *) Ceny sú bez DPH a nezahŕňajú dopravu. Doba prevádzky je max. 4 hodiny
**Zorbing** na vode. Prechádzka po vodnej hladine, akú ste ešte nezažili. Guľu s priemerom 2,5 metra umiestnime na akúkoľvek pokojnú vodnú hladinu. **Zorbingové gule** zaistíme lanom, aby s vami neodplávali do Afriky
Podmienky:
----------------
- pokojná vodná hladina
- vhodné poveternostné podmienky
Aquazorbing zabezpečíme kompletne:
-----------------------------------------------------
- označenie stanovišťa
- animátor/obsluha
|* Cena | 250 EUR/1ks
*) Ceny sú bez DPH a nezahŕňajú dopravu. Doba prevádzky je max. 4 hodiny
**Detské autíčka** sú ideálnou zábavou pre tie najmenšie deti. Autíčka sa ovládajú dvomi pedálmi (plynom a brzdou). Sami uvidíte, že deťom za z nich nebude chcieť ísť dole.
Autíčka sú vhodné pre deti od 3-7 rokov. Na výber máme trojkolky, štvorkolky, motorky a jeepy.
Podmienky:
----------------
- spevnená asfaltová plocha, resp. dlažba
- rozmery potrebnej plochy: min. 30 m2
Autíčka zabezpečíme kompletne:
---------------------------------------------
- označenie stanovišťa a trasy
- animátor
|* Cena | od 300 EUR/6 ks
*) Ceny sú bez DPH a nezahŕňajú dopravu. Doba prevádzky je max. 4 hodiny
**Elektronický brankár** je atrakcia vhodná pre malých aj veľkých. Loptu kopete smerom na bránku, pričom bránka vyhodnocuje údery a ráta body.
Zahrať si môžete jednotlivo aj v teame. Beriete na akciu deti? Elektronický brankár sa postará o ich zábavu.
Podmienky:
----------------
stále el. napájanie 220V (pre potreby displeja a snímačov)
rovná plocha cca 4m x 7m
za bránkou nesmú byť ostré predmety
Translation - English *) Prices do not include VAT and transport. Activity is limited to maximum 4 hours.
**Aquazorbing**. Unforgettable experience of walking on water surface. A ball with a diameter of 2,5 meters can be placed on any calm water surface. **Zorbing balls** are fixed with a rope, so you will not sail to Africa
Conditions:
----------------
- calm water surface
- favourable weather conditions
The Aquazorbing service is ensured completely:
-----------------------------------------------------
- stand-point indication
- animator/attendance
|* Price | 250 EUR/1 ball
*) Prices do not include VAT and transport. Activity is limited to maximum 4 hours.
**Toy cars** A great fun for the little ones. The Cars are handled by two pedals (accelerator and brake). Kids will definitely go crazy. You will see it yourself.
Toy cars are suitable for kids in the age from 3 to 7 years. You can choose between tricycles, quads, moto-cycles and jeeps
Conditions:
----------------
- strenghtened asphalt area
- size of necessary area: min. 30 m2
The Toy cars service is ensured completely:
---------------------------------------------
- stand-point indication
- animator
|* Price | from 300 EUR for 6 pieces
*) Prices do not include VAT and transport. Activity is limited to maximum 4 hours.
**Elctronic goalkeeper** is an activity for adults but also for kids. You kick the ball into a goal while it evaluates the strokes and counts the points.
You can play individualy or as a team. Are there kids on the event? The Electronic goalkeeper will definitely take care of them.
Conditions:
----------------
continuous power supply
flat surface of 4m x 7m
non-allowance of any sharp objects behind the goal
*The Electronic goalkeeper package includes also the animator.*
|* Price | 230 EUR
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Matej Bel
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
English to Slovak (Matej Bel University) Slovak to English (Matej Bel University) Russian to Slovak (Matej Bel University) Slovak to Russian (Matej Bel University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise 
Portfolio