This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => испанский - Расценка: 0.04 - 0.05 EUR за слово / 15 - 15 EUR в час русский => испанский - Расценка: 0.04 - 0.05 EUR за слово / 15 - 15 EUR в час каталанский (каталонский) => испанский - Расценка: 0.04 - 0.05 EUR за слово / 15 - 15 EUR в час испанский => английский - Расценка: 0.04 - 0.05 EUR за слово / 15 - 15 EUR в час
английский => испанский: Thesis summary General field: Прочее Detailed field: Реклама / Связи с общественностью
Текст оригинала - английский Para entender la dinámica de este estudio es indispensable comprender la disposición del método de Panofsky, quien establece que el proceso de interpretación ocurre en tres niveles secuenciales; la descripción preiconográfica, como requisito previo para que se den el segundo nivel de análisis (o iconografía) y a su vez el tercer nivel de interpretación iconológica.
Перевод - испанский In order to understand the dynamics of this study it is essential to comprehend the arrangement of Panofsky's method. Panofsky states that the interpretation process happens in three sequential levels: the pre-iconographic description, a prerequisite for both the second level of analysis (or iconography) and the third level of iconological interpretation.
русский => испанский: Carta de un restaurante (Español General field: Прочее Detailed field: Еда и напитки
Текст оригинала - русский Entrantes
Frito Mallorquín..................................................
Caracoles...........................................................
Jamón de Pata Negra........................................
Jamón Serrano...................................................
Pa amb Oli de: Jamón, Queso o Atún...............
Camembert Frito…………………………………..
Calamarines……………………………………….
Croquetas de Pollo…..………………..………….
Carpaccio…………........………………………….
Gambas al Ajillo…………………………………...
Pulpo a la Gallega………………………………...
Ensaladas y Verduras
Ensalada de la Casa (Salmón, Queso Azul)...........
Ensalada de Pollo……....................................
Ensalada Mixta...................................................
Cocktail de Langostinos....................................
Parrillada de Verduras........................................
Champiñones Salteados con Espinacas……….
Перевод - испанский Закуски
01-Фрито по-майоркински (туш.овощи с картофелем и мясом)......................................
02-Караколес (тушеные улитки в собств. соку)..................................................................
04-Копч.Ветчина Хамон Премиум (черная иберийская порода).........................................
05-Копч.Ветчина Хамон Серрано....................
06-Памболи (традиц.тосты с томатом и чесноком)с Копчен. Ветчиной, сыром или тунцом
748-Жареный сыр Камамберт …...…………....
18-Каламаринес (маленькие кальмарики)..…
19-Куриные крокеты (котлеты)…..………….....
20-Карпаччо………...............................…………
22-Креветки, жареные с чесноком ……......….
710-Пульпо по-галийски (осьминог со сладким перцем)……………............................
Салаты и овощи
08-Фирменный Салат (семга с синим сыром)....
10-Салат из курицей……..................................
13-Салат из свежих овощей.............................
17-Салат/коктейль из креветок........................
14-Овощи на гриле...........................................
00-Грибы со шпинатом……..............................
Рис, суп и паста
30-Рисовый суп с морепродуктами (мин. заказ на 2-х человек)...........................................................................
31-Рисовый суп с мясом и овощами (мин. заказ на 2-х человек)......................................................................
32-Паэлья с морепродуктами и мясом (мин заказ на 2-х человек).......................................
33-Паэлья с морепродуктами (мин заказ на 2-х человек)......................................................
35-Паэлья сьега (с очищенными от панцирей морепродуктами) (мин заказ на 2-х человек)...
00-Паэлья богабанте (с омаром) (мин заказ на 2-х человек)................................................
25-Суп Кальдерета (с рыбой)..........................
37-Спагетти Болонез........................................
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Heriot-Watt University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2005.
английский => испанский (Heriot Watt University) испанский => английский (Heriot Watt University)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Биографические данные
Born in Spain to a bilingual family, I grew up speaking English and Spanish. I hold a Degree in Languages (Translation and Interpreting) and I have completed a Master's Degree in International Cooperation and Development. I am also a qualified English and Spanish teacher and I am fluent in Russian too. I am lucky to have been able to study and work in various countries across the globe, including the UK, Spain, Japan, Russia and Mexico.
Although translating is my passion, I have mostly worked as a language teacher and content editor since graduating from university. I am determined to work as a full-time translator and proofreader in the near future and increase the chances of satisfying more clients and hopefully expand my client base. That is why I have chosen to temporarily offer my services at low rates.
Despite the unbeatable rates I offer, I deliver accurate translations on time and guarantee confidential treatment of information.
I will be pleased to put my abilities to your service. Please, feel free to contact me if you need further information.
Ключевые слова English, Spanish, Russian, Translator, Media, Tourism, Travel, Blog, Education, Spain. See more.English, Spanish, Russian, Translator, Media, Tourism, Travel, Blog, Education, Spain, Computers, tools, Phone, Beauty, Transport, Finance, University, Climate, NGO, Migration, Human Rights, Mediterranean. See less.