https://www.proz.com/personal-glossaries/97744-mario-freitas?page=78
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Mario Freitas
Mario Freitas
Filter
Reset
Showing entries 3,851-3,900 of 4,291
« Prev Next »
 
testemunhas de direito, qualificadas no termowitnesses identified herein and undersigned, as provided by law 
din portugheză în engleză
testemunhos de sondagensdrilling core samples (solo) / drilling specimen (rocha) 
din portugheză în engleză
Testes de Conclusão / teste de conclusãoCompletion Tests 
din portugheză în engleză
Tetos - emassados e pintados, e rebaixados com iluminação embutidalowered and painted plaster ceiling, with recessed lighting fixtures 
din portugheză în engleză
texturizaçãobreakdown, fragmentation 
din portugheză în engleză
that an even greater decline is in store(indício) de que um declínio/uma depressão ainda maior está por vir (prestes a acontecer) 
din engleză în portugheză
The alarm activation interface PIR alarmo alarme SIP da interface de ativação de alarmes 
din engleză în portugheză
the chance of an ovemight runaway euphoria.uma provável debandada geral da noite para o dia 
din engleză în portugheză
the company has incorporated branding within the safety element of the products.a empresa incorporou o uso da marca ao aspecto (elemento) de segurança 
din engleză în portugheză
the crown jewelo recurso mais valioso; a ferramenta mais preciosa; o recurso mais importante; a chave 
din engleză în portugheză
the first option dealero corretor responsável pela primeira opção 
din engleză în portugheză
the flaring / flarealargamento, acampanamento, bojo, boca de sino 
din engleză în portugheză
the full scope of ordering systemo escopo completo do sistema hierárquico / sistema de comando 
din engleză în portugheză
the more overextended the previous price swing,quanto mais tiver se estendido a flutuação anterior dos preços 
din engleză în portugheză
the obliged subjectsas partes envolvidas / as partes contratadas 
din engleză în portugheză
the pick of the littera menina dos olhos/a cereja do bolo/ 
din engleză în portugheză
the previous intermediate-cycle up phasea fase de ascensão/fase ascendente do ciclo intermediário anterior 
din engleză în portugheză
The retailer's Dealer Management Systemsistema de gestão de concessionárias do verejista/retalhista 
din engleză în portugheză
The setting aside of an estatebens/espólio/imóveis deixados como herança ou caracterizados como hereditários 
din engleză în portugheză
The subject:o usuário 
din engleză în portugheză
The therapy you receiveda terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido 
din engleză în portugheză
the velocity averaged over timea velocidade média apurada no período 
din engleză în portugheză
ThemedaCapim temeda 
din engleză în portugheză
there is no pleasing himnão há nada que possa agradá-lo 
din engleză în portugheză
They were looking right past my friend\'s floor brokersestavam enxergando muito além dos corretores de pregão do meu amigo 
din engleză în portugheză
thinningestreitamento / estreitando-se 
din engleză în portugheză
Third InternationalTerceira Conferência Internacional da... 
din engleză în portugheză
THIRD-PARTY PETITIONERterceiro reclamante/requerente OU reclamante de terceiros 
din engleză în portugheză
This issue is subject to a complaint for invalidity, reduction, inheritance anda matéria está sujeita a reclamatória por nulidade/inoperosidade, redução, herança 
din engleză în portugheză
Thought-stunting / Thought stuntinginibidor de raciocínio 
din engleză în portugheză
thread dial box(manípulo) pré-seletor de roscas e avanços 
din engleză în portugheză
three mountain passestrilhas pelas montanhas / (caminhos/estradas nas montanhas) 
din engleză în portugheză
three quarter push-upsFlexão de braços com os joelhos apoiados 
din engleză în portugheză
three-point castgesso antebraquiopalmar (moldagem do gesso em três pontos) 
din engleză în portugheză
threshold step padestribo / estribo de base (redundante, assim como threshold) 
din engleză în portugheză
throttleregulador de tensão / regulador de voltagem 
din engleză în portugheză
Throw rugscapachos / pequenos tapetes 
din engleză în portugheză
THRULETcanal de passagem (through-let ou let through) 
din engleză în portugheză
thumb screwsparafuso manual / parafuso de ajuste manual 
din engleză în portugheză
ticks of revolutionticks por rotação / ticks de rotação 
din engleză în portugheză
tie backs; tie back; tieback; tiebacksconteção por atirantamento 
din engleză în portugheză
Tied ridgessulcos barrados (para contenção de água) 
din engleză în portugheză
Tier and levelPatamar e nível 
din engleză în portugheză
tier highcom altura equivalente a (9-12) níveis/pavimentos 
din engleză în portugheză
tiering cost per videocusto unitário dos vídeos por categoria/nível 
din engleză în portugheză
tight luminaires / tight lighting fixtures (=airtight)luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas 
din engleză în portugheză
tighten, torque, re-torque, retorque (fasteners/bolts/nuts).atarraxar, torquear, retorquear (parafusos) 
din engleză în portugheză
Tightening Bearing Strap Boltsparafusos para fixação do suporte do rolamento 
din engleză în portugheză
Time bargainContrato por prazo fixo / prazo determinado 
din engleză în portugheză
Time Event DataTime Event Data (Dados de eventos temporais) (nome próprio, manter em EN com explicação) 
din engleză în portugheză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search