Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kontrol belgesi
English translation:
Inspection Certificate
Added to glossary by
Umit Altug
Dec 17, 2001 06:09
22 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
m�mtaz
gözetim belgesi
Turkish to English
Bus/Financial
foreign trade
ihracat belgeleri
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Inspection Certificate |
Umit Altug
|
| 5 | surveillance document |
Ebru Inhan
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Inspection Certificate
"Inspection Certificate" veya "Certificate of Inspection." Gönderilen malların, ithalatçının siparişine uygun olup olmadığını araştıran bir gözetim şirketinin hazırlamış olduğu belge.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 09:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Her iki terim "Surveillance Document" ve Inspection Certificate" Türkçede "Gözetim Belgesi" olarak kullanılıyor. Eğer konu malların siparişi, belirli standartlara uygunluğuysa ve belge bağımsız bir gözetim (kontro) şirketi tarafından veriliyorsa, "Inspection Certificate" kullanılmalı. Korumaya tabi olan belli mallar için verilen "Surveillance Document" ise ithal edilen ülkenin resmi mercileri tarafından veriliyor. Bağlama göre uygun olan kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 09:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Her iki terim "Surveillance Document" ve Inspection Certificate" Türkçede "Gözetim Belgesi" olarak kullanılıyor. Eğer konu malların siparişi, belirli standartlara uygunluğuysa ve belge bağımsız bir gözetim (kontro) şirketi tarafından veriliyorsa, "Inspection Certificate" kullanılmalı. Korumaya tabi olan belli mallar için verilen "Surveillance Document" ise ithal edilen ülkenin resmi mercileri tarafından veriliyor. Bağlama göre uygun olan kullanılabilir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
surveillance document
Inspection Certificate'in de doğru bir kullanım ancak surveillance document ifadesinin daha uygun olacağı kanaatindeyim.
Something went wrong...