Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Klämrost
English translation:
toasted sandwich maker
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 9, 2007 18:13
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Klämrost
Swedish to English
Bus/Financial
Food & Drink
Same as for the previous question - not much context to give.
Proposed translations
(English)
| 1 | toasted sandwich maker |
Clare Barnes
|
Proposed translations
38 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
toasted sandwich maker
Just a wild guess because, at least as far as I can see, whatever this is doesn't exist with this name in Sweden - and kläm-rostare would sort of describe what a sanwich maker/toastie machine actually does...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 19:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if this is catering equipment for a larger kitchen, I'd call it a "panini grill" or a griddler: http://www.upnorthcoffee.com/site/937651/product/SIR-CORT
http://www.cooking.com/products/shprodde.asp?SKU=220499
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 19:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if this is catering equipment for a larger kitchen, I'd call it a "panini grill" or a griddler: http://www.upnorthcoffee.com/site/937651/product/SIR-CORT
http://www.cooking.com/products/shprodde.asp?SKU=220499
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...