Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indistinto
Russian translation:
солидарный
Added to glossary by
Galina Mitrohovitch
Apr 1, 2012 12:53
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
indistinto
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Siendo varios los titulares las condiciones particulares fijarán si el régimen de disposición d efondos es conjunto o indistinto.
Из "Общих условий" открытия счета в испанском банке.
Из "Общих условий" открытия счета в испанском банке.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | солидарный |
Olga Rozmetova
|
| 4 | на равных условиях |
Olga Dyakova
|
References
| солидарный |
Viktoria VR
|
Proposed translations
+2
10 mins
Olga Rozmetova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Spanish > Russian experienced translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
солидарный
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
36 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
на равных условиях
я бы написала так:
Владельцы общего счета распоряжаются им совместно и на равных условиях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-01 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Общий счет / Объединенный счет / Совместный счет / Joint account
Общий счет - расчетный банковский счет, которым пользуются несколько клиентов.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQgx,lyt:l!x,lyg
Владельцы общего счета распоряжаются им совместно и на равных условиях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-01 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Общий счет / Объединенный счет / Совместный счет / Joint account
Общий счет - расчетный банковский счет, которым пользуются несколько клиентов.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQgx,lyt:l!x,lyg
Reference comments
54 mins
Viktoria VR
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
солидарный
si el régimen de disposición pactado por los titulares es solidario o también llamado indistinto, o el régimen de disposición convenido es mancomunado o también denominado conjunto
по-русски есть термины - солидарный счет, солидарные обязательства
по-русски есть термины - солидарный счет, солидарные обязательства
Something went wrong...