Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arranque en frio
Portuguese translation:
arranque a frio
Added to glossary by
mirian annoni
Nov 19, 2009 16:08
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
arranque en frio
Spanish to Portuguese
Other
Telecom(munications)
La ruta de auditoría registra los últimos 15 cambios a la configuración y puede rastrear los siguientes elementos:
Configuración fusionada
Reinicio - reinicio provocado por el usuario
Arranque en frío
Arranque en caliente
PT Brasil
Configuración fusionada
Reinicio - reinicio provocado por el usuario
Arranque en frío
Arranque en caliente
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | arranque a frio |
Edna Almeida
|
| 4 +1 | partida a frio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arranque a frio
ES
arranque en frío
EN
cold start
FR
démarrage à froid
PT
arranque a frio
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-19 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Information technology and data processing [COM]
arranque en frío
EN
cold start
FR
démarrage à froid
PT
arranque a frio
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-19 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Information technology and data processing [COM]
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
34 mins
|
|
Obrigada Isabelle.
|
|
| agree |
Omar Lobao
47 mins
|
|
Obrigada Omar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
partida a frio
Em PT-BR diz-se partida, em vez de arranque.
Informática - Dicionário Internet
Telecomunicacoes e Redes - Apostila 1240 reads. Automacao_Industrial_e_Aplicacões ...... (N-14) Cold start procedure – procedimento de partida a frio. ...
www.scribd.com/doc/.../Informatica-Dicionario-Internet - Em cache -
Informática - Dicionário Internet
Telecomunicacoes e Redes - Apostila 1240 reads. Automacao_Industrial_e_Aplicacões ...... (N-14) Cold start procedure – procedimento de partida a frio. ...
www.scribd.com/doc/.../Informatica-Dicionario-Internet - Em cache -
Discussion