Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administradores concursales
Portuguese translation:
administradores de falência/insolvência
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 21, 2009 11:50
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
administradores concursales
Spanish to Portuguese
Other
Management
administradores concursales (numa empresa)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | administradores de falência/insolvência |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | co-administradores |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
16 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
administradores de falência/insolvência
Pode também ser isto, assim sem mais contexto, e se se tratar de uma situação de falência ou insolvência.
(fonte http://eur-lex.europa.eu/)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-21 12:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Carla :) Disponha sempre!!!
(fonte http://eur-lex.europa.eu/)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-21 12:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Carla :) Disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isto mesmo! obrigada!"
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
co-administradores
Creio que é isto...
Note from asker:
| Obrigada, mas já encontrei: http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/law_general/2878543-administrador_concursal.html |
Discussion