Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendido aéreo/purgado complicado
Portuguese translation:
instalação aérea / purgação dificultada
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 3, 2004 11:25
19 yrs ago
Spanish term
tendido aéreo/purgado complicado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"El tendido aéreo de todos estos elementos (tuberías de alimentación, fluidos auxiliares, alimentación eléctrica) elimina obstáculos en el piso y facilita la limpieza; sin embargo, tienen otros inconvenientes como puede ser la dificultad de acceso, purgado complicado, etc."
Estou a fazer uma tradução de enologia sobre o tipo de instalações e métodos de limpeza adequados, nesta área. Suponho que estes dois termos se refiram à instalação eléctrica.
Estou a fazer uma tradução de enologia sobre o tipo de instalações e métodos de limpeza adequados, nesta área. Suponho que estes dois termos se refiram à instalação eléctrica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | instalação aérea / purgação complicad ou dificultada |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | instalação aérea / limpeza complicada |
Antonio Farias
|
Proposed translations
+1
7 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
tendido a�reo/purgado complicado
Selected
instalação aérea / purgação complicad ou dificultada
Este cabo é semelhante ao TE1HE, sendo introduzido um tensor de aço na bainha exterior, destinado à sua instalação aérea suspenso em postes. ...
www.cunhabarros.pt/pt/tele_p.html - 12k
PURGAR:
PURGAMIENTO:
Acción y efecto de purgar o purgarse.
En este caso pienso que el PURGADO esta mas bien dirigido al hecho de purgar el aire sea, sacar el aire u otro fluido en un circuito de un aparato o máquina para su buen funcionamiento y no la limpieza.
iElije tu y Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-06-03 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es purgação complicada/dificultada no complicad, perdonade.
**********************
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-06-03 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Checagem de regulador
... Segunda fase com fluxo contínuo: O botão de PURGAÇÃO pode estar com areia. ... Isso vai dissolver o sal ou desalojar a areia e livrar a purgação. ...
www.apdivers.hpg.ig.com.br/publicacoes/ checagem_de_regulador.htm
TA. PURGADOR DE AR COMPRIMIDO Para PURGAÇÃO de linhas de ar comprimido e outros gases.Também aplicados, para desaeração de tubulações e vasos ...
www.asca.com.br/ produtos/consultamodelo.asp?codlinha=001 - 56k -
www.cunhabarros.pt/pt/tele_p.html - 12k
PURGAR:
PURGAMIENTO:
Acción y efecto de purgar o purgarse.
En este caso pienso que el PURGADO esta mas bien dirigido al hecho de purgar el aire sea, sacar el aire u otro fluido en un circuito de un aparato o máquina para su buen funcionamiento y no la limpieza.
iElije tu y Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-06-03 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es purgação complicada/dificultada no complicad, perdonade.
**********************
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-06-03 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Checagem de regulador
... Segunda fase com fluxo contínuo: O botão de PURGAÇÃO pode estar com areia. ... Isso vai dissolver o sal ou desalojar a areia e livrar a purgação. ...
www.apdivers.hpg.ig.com.br/publicacoes/ checagem_de_regulador.htm
TA. PURGADOR DE AR COMPRIMIDO Para PURGAÇÃO de linhas de ar comprimido e outros gases.Também aplicados, para desaeração de tubulações e vasos ...
www.asca.com.br/ produtos/consultamodelo.asp?codlinha=001 - 56k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, mas levanta-se a questão do português br e português pt."
44 mins
Antonio Farias
Native in Portuguese
Specializes in field
Quick and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
tendido a�reo/purgado complicado
instalação aérea / limpeza complicada
"A instalação aérea de todos esses elementos (tubos de alimentação, fluidos auxiliares, alimentação elétrica) elimina obstáculos no piso, que facilitam a limpeza; no entanto, existem outros inconvenientes como, por exemplo, a dificuldade de acesso, limpeza complicada, etc."
(Em Português do Brasil, eu diria assim.)
(Em Português do Brasil, eu diria assim.)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Domingos
34 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No me suena ya que por un lado dices que facilita la limpieza, pero por otro que la limpieza está complicada? Pienso que está más bien dirigido el término a PURGAR el aire u otro fluido del equipamiento y eso que hablamos de una instalación eléctrica, no?
7 hrs
|
|
Tienes razón, Maria Leonor. Tu alternativa es seguramente la mejor. Gracias por tu aclaración.
|
Something went wrong...