Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lubricacion Central
Italian translation:
lubrificazione centrale
Added to glossary by
gaya (X)
Apr 17, 2002 14:35
22 yrs ago
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Lubricacion Central
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Lubrificazione
E' il titolo di un articolo sulla lubrificazione centrale. Dato che il termine è "central" e non "centralizada" io ho tradotto centrale. Ma non sarebbe più giusto dire centralizzata? Non lo so... c'è qualcuno che è più sicuro di me?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lubrificazione centrale |
gaya (X)
|
| 4 +1 | vs |
Roberta Ferro
|
| 4 +1 | impianto di lubrificazione centralizzato |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
gaya (X)
gaya (X)
Works in: Italian to Spanish, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
lubrificazione centrale
Sono pienamente d'accordo con la risposta di Roberta Ferro.
Su google trovi varie possibilità:
-lubrificazione centrale
-sistema di lubrificazione centrale
-lubrificazione centralizzata...
Io quest'ultima la escluderei
spero che tu riesca ad aiutarti con il contesto.
Su google trovi varie possibilità:
-lubrificazione centrale
-sistema di lubrificazione centrale
-lubrificazione centralizzata...
Io quest'ultima la escluderei
spero che tu riesca ad aiutarti con il contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
vs
Non sono una grande esperta in questo settore ma anch'io tradurrei con lubrificazione centrale
Secondo me se avessero voluto dire centralizzata avrebbero usato "centralizada".
Comunque solo tu che hai tradotto l'intero testo hai la chiave per capire cosa è più indicato. Nel testo non ci sono altre espressioni che ti possono aiutare?
Secondo me se avessero voluto dire centralizzata avrebbero usato "centralizada".
Comunque solo tu che hai tradotto l'intero testo hai la chiave per capire cosa è più indicato. Nel testo non ci sono altre espressioni che ti possono aiutare?
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Juan (X)
27 days
|
+1
56 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
impianto di lubrificazione centralizzato
Es la instalación que es de tipo centralizada
Reference:
Something went wrong...