Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tallo piloso
Italian translation:
fusto (del capello)
Added to glossary by
Simona Sgro
Apr 3, 2008 09:04
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
FGHI (X)
tallo piloso
Spanish to Italian
Medical
Other
Lo qué realmente sucede es que el pelo ya no es viable pero está siendo empujado por el crecimiento de la epidermis que todavía está en estrecho contacto con el tallo piloso.
Bulbo pilifero?
Bulbo pilifero?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fusto (del capello) |
Simona Sgro
|
Change log
Apr 3, 2008 09:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2008 10:02: Simona Sgro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "tallo piloso"" to ""fusto (del capello)""
Proposed translations
+1
51 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
fusto (del capello)
Il tallo credo sia il fusto, mentre bulbo si traduce proprio bulbo.
"El cabello humano consiste en el tallo piloso, que se proyecta desde la superficie de la piel y la raíz, un bulbo blando y grueso en la base del cabello incrustado en la piel. La raíz termina en el bulbo piloso. El bulbo piloso se asienta en un hueco en forma de saco en la piel llamado folículo, a partir del cual crece el cabello."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-03 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrisponde all'inglese 'stalk'
"El cabello humano consiste en el tallo piloso, que se proyecta desde la superficie de la piel y la raíz, un bulbo blando y grueso en la base del cabello incrustado en la piel. La raíz termina en el bulbo piloso. El bulbo piloso se asienta en un hueco en forma de saco en la piel llamado folículo, a partir del cual crece el cabello."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-03 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrisponde all'inglese 'stalk'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...