Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciclo de relacionamiento de clientes
Italian translation:
area della relazione con il cliente/gestione (strategica) delle relazioni con il cliente
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 28, 2011 13:15
13 yrs ago
Spanish term
ciclo de relacionamiento de clientes
Spanish to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
mejora operacional y governance de it
-procesos de mejora de la cadena de valor de it. Alinear los procesos de IT inrporando mejores practicas y una vision orientada al cliente y los servicios:
-transformacion de procesos del ciclo de relacionameniento de clientes, planeamiento, diseno y construccion de soluciones, operacion y soporte a usuarios
-procesos de mejora de la cadena de valor de it. Alinear los procesos de IT inrporando mejores practicas y una vision orientada al cliente y los servicios:
-transformacion de procesos del ciclo de relacionameniento de clientes, planeamiento, diseno y construccion de soluciones, operacion y soporte a usuarios
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | relazione con il cliente |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | ciclo di relazione con il cliente |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jun 3, 2011 05:53: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
relazione con il cliente
trasformazione della relazione con il cliente.
...una alternativa sencilla en aras de la claridad. Claro que es cuestión de gustos.
¡Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-05-28 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aclarando antes que lo que voy a decir es una simple opinión mía, yo omitiría el término "ciclo" puesto que, en cualquiera de las acepciones que hipotéticamente podrían ser aplicables, se contrapone a la idea de "relación" entendida como conexión, interacción con/entre personas, la cual tiene un carácter absolutamente dinámico que no concuerda con lo cíclico y repetitivo.
Definiciones de ciclo:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=man...
http://www.treccani.it/vocabolario/ciclo1/
Una alternativa que se me ocurre:
"(processo di) trasformazione/miglioramento nell'area della relazione con il cliente"
Mira tú si te parece válida.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-06-03 05:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Releyendo ahora la pregunta, otra traducción tal vez más precisa podría ser "gestione (strategica) delle relazioni con il cliente"
...una alternativa sencilla en aras de la claridad. Claro que es cuestión de gustos.
¡Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-05-28 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aclarando antes que lo que voy a decir es una simple opinión mía, yo omitiría el término "ciclo" puesto que, en cualquiera de las acepciones que hipotéticamente podrían ser aplicables, se contrapone a la idea de "relación" entendida como conexión, interacción con/entre personas, la cual tiene un carácter absolutamente dinámico que no concuerda con lo cíclico y repetitivo.
Definiciones de ciclo:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=man...
http://www.treccani.it/vocabolario/ciclo1/
Una alternativa que se me ocurre:
"(processo di) trasformazione/miglioramento nell'area della relazione con il cliente"
Mira tú si te parece válida.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-06-03 05:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Releyendo ahora la pregunta, otra traducción tal vez más precisa podría ser "gestione (strategica) delle relazioni con il cliente"
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
ciclo di relazione con il cliente
Servizi di assistenza e ciclo di vita dei clienti
Rendete perciò questo tipo di assistenza disponibile ad ogni fase del ciclo di relazione con il cliente; fate in modo che sia fruibile semplicemente e ...
www.club-cmmc.it/.../ciclo_vita_clienti.htm
Rendete perciò questo tipo di assistenza disponibile ad ogni fase del ciclo di relazione con il cliente; fate in modo che sia fruibile semplicemente e ...
www.club-cmmc.it/.../ciclo_vita_clienti.htm
Something went wrong...