Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
navegar / navegable
Italian translation:
navigare / navigabile
Added to glossary by
transparx
Oct 8, 2005 17:04
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
navegar / navegable
Spanish to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Navegador de Programas y Explorador de Aplicaciones:
Navegue desde la pila de llamadas para ver el código fuente en ejecución (...) El explorador de aplicaciones es un árbol gráfico navegable de objetos referenciados por cada programa.
Muchas gracias!
Navegue desde la pila de llamadas para ver el código fuente en ejecución (...) El explorador de aplicaciones es un árbol gráfico navegable de objetos referenciados por cada programa.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | navigare / navigabile |
transparx
|
| 3 +1 | esplorare / esplorabile |
Anna Lanave
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
navigare / navigabile
una possibilita'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-08 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
con lo stesso senso di "navegar" in spagnolo o "navigate" in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-08 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
con lo stesso senso di "navegar" in spagnolo o "navigate" in inglese
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Tommaso Benzi
8 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Marina56
: Si de acuerdo
20 hrs
|
|
gracias Marina!
|
|
| agree |
verbis
1 day 5 hrs
|
|
grazie verbis!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tante grazie a tutti"
+1
8 mins
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Discussion
BTW, "esplorare" va anche bene secondo me