Spanisch > Deutsch Sonstige Sonstige Gezeitenmühlen

Es geht um einen typischen Ausdruck von Cádiz:

La ceterilla: Vocablo gaditano acuñado en Bornos que designa una parte más elevada que el resto de la calle, junto a las casas, que sirve para **salvar el desnivel** del terreno. En nuestro caso, **salvaba** el caño y permitía acceder a la zona del astillero.

La ceterilla: Ein Wort aus Cádiz, das in Bornos verwendet wird und einen Teil der Straße beschreibt, der - neben den Häusern - höher liegt als der Rest und dazu dient, **das Gefälle des Geländes auszugleichen**?

Ich bin für jede Anregung dankbar.