Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2010 15:47
13 yrs ago
Spanish term
zapata
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CNC-Maschinen
Necesito por favor vuestra ayuda, porque no estoy segura si se trata aquí de Polschuh, dado que en proz hay diferentes indicaciones.
Para su volteo a posición vertical y su ubicación sobre el carro X dispone de dos *zapatas* de perfil curvo (parte inferior)
Para su volteo a posición vertical y su ubicación sobre el carro X dispone de dos *zapatas* de perfil curvo (parte inferior)
Proposed translations
(German)
| 2 | Schuh / Klotz / Backe |
Ruth Wiedekind
|
| 2 | Fräskrone |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
20 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schuh / Klotz / Backe
Aber den genauen Fachausdruck wüsste ich auch nicht :-((
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ruth, según respuesta cliente se trata aquí de Backe"
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
zapata fresadora
Fräskrone
zapata fresadora -> milling shoe -> Fräskrone. Ich habe aber nur diese Quellen, ohne ven der Sache etwas zu verstehen.
Reference:
Note from asker:
| vielen Dank Konrad!!! |
Discussion
Lo que propone Konrad creo que es la "zapata cortante/fresadora", pero según tu descripción, se trata de una cosa diferente en este caso.
Edit:
Vielleicht "Gleitschuh" so wie hier: http://www.sautershop.de/products/Oberfraesen-Zubehoer/Fraes...
Aber "Polschuh", das glaube ich kaum. -- Wozu wird denn die Fräse denn eigtl. verwendet?