Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sean abonados efectivamente
German translation:
tatsächlich gutgeschrieben werden
Added to glossary by
Elke Trautwein
May 5, 2004 14:14
20 yrs ago
Spanish term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
...los cheques sean abonados efectivamente.
Spanish to German
Law/Patents
Economics
Ebenfalls Auszug aus diesem Aktienkaufvertrag.
Bedeutet dies, dass die Schecks als Barschecks ausgestellt werden müssen?
Hier der ganz Satz:
Los anteriores acuerdos, especialmente la compraventa de las acciones y la terminación de la relación laboral, quedan sometidos a la condición resolutoria de que los cheques a través de los que se abonan las cantidades correspondientes a precio de las acciones, se reembolsa el préstamo y se abona la liquidación, sean abonados efectivamente.
Zur Info: Vorher ist diesbezüglich auch die Rede von Namensschecks.
Gracias por vuestra ayuda!
Bedeutet dies, dass die Schecks als Barschecks ausgestellt werden müssen?
Hier der ganz Satz:
Los anteriores acuerdos, especialmente la compraventa de las acciones y la terminación de la relación laboral, quedan sometidos a la condición resolutoria de que los cheques a través de los que se abonan las cantidades correspondientes a precio de las acciones, se reembolsa el préstamo y se abona la liquidación, sean abonados efectivamente.
Zur Info: Vorher ist diesbezüglich auch die Rede von Namensschecks.
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | tatsächlich gutgeschrieben werden |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
tatsächlich gutgeschrieben werden
Hallo Elke,
hat nichts mit bar zu tun.
Aber es könnte ja sein, dass die Schecks nicht eingelöst oder nicht gutgeschrieben werden. Nur wenn sie tatsächlich gutgeschrieben werden, trifft das Vorgenannte zu.
Liebe Grüße aus Mexiko
hat nichts mit bar zu tun.
Aber es könnte ja sein, dass die Schecks nicht eingelöst oder nicht gutgeschrieben werden. Nur wenn sie tatsächlich gutgeschrieben werden, trifft das Vorgenannte zu.
Liebe Grüße aus Mexiko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Karlo:
Muchas gracias y saludos de Nuremberg.
Elke"
Something went wrong...