Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
serie histórica
German translation:
zeitlicher Vergleich
Spanish term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
serie histórica
En un texto periodístico sobre el endeudamiento del estado aparece este término: "serie histórica".
Contexto: "El endeudamiento autonómico vuelve a acelerarse a comienzos de año, tras haber moderado su crecimiento en el tercer trimestre de 2007, y se sitúa en el nivel más alto de toda la **serie histórica***."
También aparece en contextos de estadística como este:
Serie histórica del Indice de Precios al Consumidor (IPC) en el Gran Buenos Aires .
Entiendo que se trata de una serie de valores comparativos a través de varios años o algo similar. Pero no tengo ni idea cómo se podría llamar en alemán
Agradecería mucho su ayuda.
| 3 | zeitlichen Vergleich |
Konrad Schultz
|
| 4 | historische Zeitreihe |
Sabine Reichert
|
| 3 | historische Betrachtung |
erika rubinstein
|
| 3 | im (gesamten) geschichtlichen Vergleich |
Alfred Satter
|
Sep 29, 2008 10:18: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
zeitlichen Vergleich
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
historische Betrachtung
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
historische Zeitreihe
| danke, Sabine. Dein Vorschlag ist super, aber ich weiss nicht, ob in diesem Zeitungsartikel nicht einfach ausreichen würde es zu umschreiben: ...und ist heute die höchste aller Zeiten. Muss ja auch irgenwie interessant klingen...:) Nochmals danke! |
im (gesamten) geschichtlichen Vergleich
Reference comments
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Something went wrong...