Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
capacidad de personas
alemán translation:
Geschäftsfähigkeit
Added to glossary by
Katja Schoone
Jan 15, 2009 20:59
15 yrs ago
12 viewers *
español term
Alemania
capacidad de personas
español al alemán
Jurídico/Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
Geburtsurkunde Argentinien
División del Registro de Estado Civil y *Capacidad de las Personas* de la Provincia de Buenos Aires.
Was damit gemeint ist ist mir klar, aber wie nennt man das?
Abteilung des Personenstandsregisters und ? der Provinz Buenos Aires.
Danke!
Was damit gemeint ist ist mir klar, aber wie nennt man das?
Abteilung des Personenstandsregisters und ? der Provinz Buenos Aires.
Danke!
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Geschäftsfähigkeit |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | Zivilstands- und Personenstandsregister, Personenstandsregister |
erika rubinstein
|
Proposed translations
39 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Works in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
Geschäftsfähigkeit
Personenstands- und Geschäftsfähigkeitsregister
Im Decreto-Ley No. 8.204 (ich kann leider keine URLs mehr kopieren und einfügen - WEISS HIER VIELLEICHT JEMAND RAT???) kannst du nachlesen, dass in Argentinien Beschränkungen der Geschäftsfähigkeit in dieses Register eingetragen werden. In D-Land ist hier m.W. das Vormundschaftsamt zuständig, so dass ich die vollständige Bezeichnung wie oben vorgeschlagen übersetzen würde.
Im Decreto-Ley No. 8.204 (ich kann leider keine URLs mehr kopieren und einfügen - WEISS HIER VIELLEICHT JEMAND RAT???) kannst du nachlesen, dass in Argentinien Beschränkungen der Geschäftsfähigkeit in dieses Register eingetragen werden. In D-Land ist hier m.W. das Vormundschaftsamt zuständig, so dass ich die vollständige Bezeichnung wie oben vorgeschlagen übersetzen würde.
Note from asker:
| Stimmt, so heißt das ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau dieses Gesetz wird im späteren Zshg. erwähnt. Danke dir und schönes WE"
+1
13 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso 
, alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Zivilstands- und Personenstandsregister, Personenstandsregister
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
2 horas
|
| neutral |
André Höchemer
: Ich denke, es handelt sich um ein einfaches Standesamt. Personenstandsregister ist doch eher das Register selbst als die Einrichtung ...
11 horas
|
Reference comments
6 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso , alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Wäte sicher interessant für dich.
http://209.85.129.132/search?q=cache:HL_N-6TjqkwJ:forum.myjm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-01-15 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
wäRe
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-01-15 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
wäRe
Note from asker:
| Super, vielen Dank. Das könnte hinkommen. Stelle es doch als Antwort ein. |
Something went wrong...