Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lemanes
French translation:
anciens timoniers/pilotes côtiers
Added to glossary by
emmanuelle marc
Oct 3, 2009 18:29
14 yrs ago
Spanish term
lemanes
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
antiguos lemanes es anciens timoniers ?
Proposed translations
(French)
| 4 | anciens timoniers/pilotes côtiers |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
anciens timoniers/pilotes côtiers
Según lo que encontré en el Word Reference, lemán viene del francés antiguo "laman" que significa piloto práctico por lo cual creo que tu traducción es correcta. Suerte!
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=Lemán
La RAE dice:
lemán.
(Del fr. ant. laman).
1. m. p. us. Piloto práctico.
Larousse: piloto práctico = pilote côtier/second (de un buque)
Le Robert Micro: timonier - Celui qui tient la barre du gouvernail, qui s'occupe de la direction du navire. Par métaphore: conducteur, guide.
Larousse: timonier = timonel, timonero (qui tient le gouvernail)
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=Lemán
La RAE dice:
lemán.
(Del fr. ant. laman).
1. m. p. us. Piloto práctico.
Larousse: piloto práctico = pilote côtier/second (de un buque)
Le Robert Micro: timonier - Celui qui tient la barre du gouvernail, qui s'occupe de la direction du navire. Par métaphore: conducteur, guide.
Larousse: timonier = timonel, timonero (qui tient le gouvernail)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...