Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2013 09:58
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
principal
Spanish to French
Law/Patents
Patents
Recurso de apelación
La sentencia es, pues, gravosa para mi principal, por lo que, al amparo del artículo 382 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y dentro de los cinco días en el mismo señalados, interpongo recurso de apelación, que debe ser admitido en ambos efectos.
Proposed translations
(French)
| 4 | client |
Carole Salas
|
| 4 +1 | commettant/mandant |
María Belanche García
|
Change log
Dec 12, 2013 08:04: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "principal"" to ""client""
Proposed translations
18 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
client
Je le comprends dans le sens de "client"... c'est ainsi, que les avocats nomment les personnes qu'ils défendent devant un tribunal.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
commettant/mandant
principal
10. m. Der. poderdante.
RAE
poderdante
1. com. Persona que da poder o facultades a otra para que la represente en juicio o fuera de él.
RAE
commettant
(droit) personne déléguant à un commissionnaire le soin de faire certains actes à sa place
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/commetta...
mandant
nm (droit) personne qui donne procuration à une autre pour agir en son nom
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/mandant
10. m. Der. poderdante.
RAE
poderdante
1. com. Persona que da poder o facultades a otra para que la represente en juicio o fuera de él.
RAE
commettant
(droit) personne déléguant à un commissionnaire le soin de faire certains actes à sa place
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/commetta...
mandant
nm (droit) personne qui donne procuration à une autre pour agir en son nom
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/mandant
Peer comment(s):
| agree |
EMARTINE (X)
40 mins
|
|
Merci bien. Bonne journée.
|
Discussion
principal
10. m. Der. poderdante.
RAE