Feb 24, 2009 01:46
15 yrs ago
Spanish term
el Organismo Público de turno
Spanish to French
Other
Government / Politics
Fonction Publique
El contexto:
[...consultar la información que el Organismo Público de turno ha elaborado sobre el tema en cuestión.]
{"L'organisme Publique en fonction" ne me satisfait pas completement!}
Gracias por su ayuda
[...consultar la información que el Organismo Público de turno ha elaborado sobre el tema en cuestión.]
{"L'organisme Publique en fonction" ne me satisfait pas completement!}
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | l'organisme Publique concerné |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +1 | l'organisme public correspondant |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
l'organisme Publique concerné
El Organismo Público de turno se emplea al menos en Uruguay para referirise al Organismo Público al que le concierne decidir sobre el tema en cuestion, como dice la frase.
l'organismo publique concerné es lo que me vino a la mente enseguida, encontrando en google lo que te adjunto. Suerte!
http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/FIPPACOMfr.pdf
http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2007/0212/a212.p...
l'organismo publique concerné es lo que me vino a la mente enseguida, encontrando en google lo que te adjunto. Suerte!
http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/FIPPACOMfr.pdf
http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2007/0212/a212.p...
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Renuy
: Sans majuscule et public avec un "c".
2 hrs
|
|
si de acuerdo con tus correcciones, ya era muy tarde!
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias Mamie!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: De acuerdo con esta opción, integrando las precisiones de Thomas.
9 hrs
|
|
ok! muchas gracias!
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todo! Este escogi como mejor opcion para mi traduccion.
Saludos. "
+1
4 hrs
l'organisme public correspondant
une autre option et sans majuscules
Discussion