Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papelera tachada
French translation:
corbeille barrée
Added to glossary by
Martine Joulia
Feb 8, 2011 10:45
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
papelera tachada
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Dans la phrase "No mezcle productos con el símbolo de la papelera tachada con su basura doméstica."
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | corbeille barrée |
Martine Joulia
|
| 5 | poubelle barrée |
Fabrice Ndie
|
| 4 | symbole de la poubelle barrée |
Rosa Enciso
|
| 4 | symbole représentant une poubelle barrée |
JulieM
|
Change log
Feb 10, 2011 23:03: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831485">jm meinier's</a> old entry - "papelera tachada"" to ""corbeille barrée""
Proposed translations
+2
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
corbeille barrée
J'utiliserai "corbeille" plutôt que poubelle...
"Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l'appareil indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu'il n'est plus utilisable (...)"
http://www.capodelcaffe.com/UserFiles/File/you2-manual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
icône représentant une corbeille barrée
"Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l'appareil indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu'il n'est plus utilisable (...)"
http://www.capodelcaffe.com/UserFiles/File/you2-manual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-08 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
icône représentant une corbeille barrée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
&
French
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
symbole de la poubelle barrée
Tout simplement
8 mins
symbole représentant une poubelle barrée
cf. enlace con imagen
Reference:
19 hrs
Fabrice Ndie
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Good English in a perfect French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
poubelle barrée
Le symbole qui représente une poubelle sur roues barrée d'une croix , indique que les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés dans une structure de récupération et de recyclage appropriée.
Example sentence:
Tous les produits portant le symbole "poubelle barrée" doivent être rapportés à ces points de collecte.
Something went wrong...