Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Punto Limpio
francés translation:
déchetterie/déchèterie
Added to glossary by
Virginie T
Jan 25, 2007 09:04
17 yrs ago
español term
madli (X)
Punto Limpio
español al francés
Otros
Medioambiente y ecología
Creación de un **Punto Limpio** consorciado (un gran centro de recogida de residuos domésticos).
Proposed translations
(francés)
| 5 +2 | déchetterie |
Virginie T
|
| 5 +2 | Point propre |
Thomas Renuy
|
| 4 +2 | Point propreté |
Helene Martin-Hernandez
|
| 5 +1 | "Site Vert" |
tierri pimpao
|
| 4 | Espace récupération |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+2
55 minutos
Virginie T
Native in francés
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
déchetterie
Se trata del lugar donde se puede dejar las basuras y enseres no recogidos por el servicio normal.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-01-25 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jouylemoutier.fr/content/heading482938/content673...
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-05 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
À mon sens le terme de déchetterie (déchèterie), les deux orthographes sont utilisées, est l'endroit où l'on dépose les déchets et les résidus domestiques au mieux afin de les recycler ultérieurement, au pire dans le but de ne pas polluer s'il s'agit de résidus toxiques 8batteries de voitures par exemple. Vertedero se traduirait plutôt décharge, un lieu où les gens laissent les déchets de manière sauvage.
Le terme déchetterie est utilisé par le gouvernement français sur le site du Ministère de l'écologie.
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/mes_eco_gestes_au_quotid...
Je cite "Il existe 2800 déchèteries en France : rapporter ces objets permet de recycler les matières aui les composent et de supprimer les dépôts sauvages..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-05 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecologie.gouv.fr/Je-trie-mes-dechets.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-05 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ademe.fr/Collectivites/Dechets-new/Mots-chiffres/...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-01-25 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jouylemoutier.fr/content/heading482938/content673...
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-05 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
À mon sens le terme de déchetterie (déchèterie), les deux orthographes sont utilisées, est l'endroit où l'on dépose les déchets et les résidus domestiques au mieux afin de les recycler ultérieurement, au pire dans le but de ne pas polluer s'il s'agit de résidus toxiques 8batteries de voitures par exemple. Vertedero se traduirait plutôt décharge, un lieu où les gens laissent les déchets de manière sauvage.
Le terme déchetterie est utilisé par le gouvernement français sur le site du Ministère de l'écologie.
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/mes_eco_gestes_au_quotid...
Je cite "Il existe 2800 déchèteries en France : rapporter ces objets permet de recycler les matières aui les composent et de supprimer les dépôts sauvages..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-05 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecologie.gouv.fr/Je-trie-mes-dechets.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-05 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ademe.fr/Collectivites/Dechets-new/Mots-chiffres/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 minutos
Thomas Renuy
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Fiabilité à toute épreuve
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
20
Point propre
Tout simplement
www.valdedrome.com/docs/documentation/25_doc.pdf
www.portcamargue.com/page.php?langue=FR&rub=100
www.valdedrome.com/docs/documentation/25_doc.pdf
www.portcamargue.com/page.php?langue=FR&rub=100
Note from asker:
| Désolée Thomas, c'est à vous que j'allais donner les points. Merci quand même. |
+2
6 minutos
Helene Martin-Hernandez
Reino Unido
Reino Unido
Native in francés
Reino Unido
Quality is my priority
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Point propreté
Ça s'utilise aussi
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
11 días
|
| agree |
danielle2
: point de regroupement (ou point propreté) contenant 4 colonnes monomatériaux (verre, papier-carton, plastiques, métal). tu peux consulter le site suivant : http://www.decharge34.com/pages/page3i.html
11 días
|
+1
8 minutos
tierri pimpao
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugués , francés (Variant: Standard-France)
Works in: portugués al francés, español al francés, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"Site Vert"
s'il s'agit d'un centre de collecte des ordures ménagères, il n'existe pas (à ma connaissance) de nom spécifiquepour cela. Alors à partir du label "Point Vert", on peut inventer le "site vert"!!! Qu'en pensez-vous?
Peer comment(s):
| agree |
Sandra García Alonso
: Je suis complètement d'accord. J'aime cette solution parce que un espanol c'est aussi un mot qui vient de naître. Très bonne solution!!!!
1 hora
|
56 minutos
Discussion