Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
al estilo de seguido por el nombre del restaurante
français translation:
le nom du plat suivi du nom du restaurant
Added to glossary by
Nanny Wintjens
Jun 27, 2004 21:57
19 yrs ago
espagnol term
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: catalan 
, espagnol
Works in: anglais vers catalan, anglais vers espagnol, français vers catalan, and 5 more.
al estilo de + nombre del restaurante
espagnol vers français
Autre
Cuisine / culinaire
En el menú de un restaurante.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | ...X |
Nanny Wintjens
|
| 5 +1 | à la façon (ou la manière de/du (chez) XXXX |
Michel A.
|
| 5 | à la mode |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
+4
3 minutes
Nanny Wintjens
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
A life devoted to words and style
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...X
Le nom du plat suivi du nom du restaurant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minutes
à la façon (ou la manière de/du (chez) XXXX
dépend du nom du resto
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-27 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
ex: à la manière de la \'mère poulard\'
à la façon de \'l\'ambroisie\'
à la manière de \'chez françoise\'....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-27 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
ex: à la manière de la \'mère poulard\'
à la façon de \'l\'ambroisie\'
à la manière de \'chez françoise\'....
11 heures
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: portugais
Works in: allemand vers portugais, espagnol vers français, allemand vers français, and 4 more.
à la mode
ou simplement, exemple: côte de boeuf Rotonde ...
ou encore à la mode de chez nous
ou encore à la mode de chez nous
Something went wrong...