Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
motomáquinas URGENTE
French translation:
machine à moteur
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 7, 2016 07:32
8 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
motomáquinas URGENTE
Spanish to French
Other
Agriculture
Maquinas agrícolas
El número de máquinas agrícolas nuevas inscritas en 2014, ha aumentado un 12 %, correspondiendo a
30.371 nuevas unidades. Aumenta la inscripción de tractores y la de maquinaria arrastrada y suspendida. Por
el contrario descienden los tractocarros motocultores y motomáquinas y la maquinaria automotriz de
recolección. Los remolques siguen acumulando caídas anuales en los últimos cuatro años.
30.371 nuevas unidades. Aumenta la inscripción de tractores y la de maquinaria arrastrada y suspendida. Por
el contrario descienden los tractocarros motocultores y motomáquinas y la maquinaria automotriz de
recolección. Los remolques siguen acumulando caídas anuales en los últimos cuatro años.
Proposed translations
(French)
| 1 | machine à moteur |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
motomáquina
Selected
machine à moteur
Hola.
Una "máquina" o "machine" no tienen por qué tener motor, con lo cual, estarían especificando.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-12 09:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te ayudara. Feliz fin de semana.
Una "máquina" o "machine" no tienen por qué tener motor, con lo cual, estarían especificando.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-12 09:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te ayudara. Feliz fin de semana.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que pusé al final, gracias Susana!"
Something went wrong...