21:25 Apr 12, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Unlimited Power of Attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | such persons as the latter sees fit / may deem appropriate |
|
las perosnas que considere a bien such persons as the latter sees fit / may deem appropriate Explanation: again to virtual oblivion, the subjunctive mood is - literally - fittingly captured by a 'such .. as' locution - as we know from Anglo-Am. legislative including policing statutes: self-defenc/se etc. 'using such force as is reasonable -> now commonly: proportionate'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mathematics-sta... |
| |
Grading comment
| ||