This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Asociación de Vivienda Comunitaria

21:19 Apr 25, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Asociación de Vivienda Comunitaria
(contrato de compraventa, colombia)
El inmueble fue adquirido por compra con Asociación de Vivienda Comunitaria (ASOVICO)
claudia garcía
Chile


Summary of answers provided
4 +4Community Housing Association
Edward Tully
3Local Family-Promoted Housing Association
Adrian MM.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Community Housing Association


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-25 22:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="community housing associati...

Edward Tully
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
6 mins
  -> Many thanks! ;-)
agree  philgoddard: Though arguably this is its name and should be left untranslated.
2 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  AllegroTrans: I would be inclined to keep the Spanish, followed by this in brackets
10 hrs
  -> Many thanks!
agree  neilmac
1 day 9 hrs
  -> Many thanks Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Local Family-Promoted Housing Association


Explanation:
Asociación de Vivienda Comunitaria or Asociación Comunitaria de Vivienda : juntas de vivienda comunitaria suggests it is the former.

Example sentence(s):
  • Col.: La junta de vivienda comunitaria es una organización cívica sin ánimo de lucro, integrada por familias que se reúnen con el propósito de adelantar programas de mejoramiento o de autoconstrucción de vivienda.
  • Col. :Son miembros de las juntas de vivienda comunitaria las familias fundadoras y las que se afilien posteriormente.

    Reference: http://community-partnership.org/es/
    comunal.mininterior.gov.co/documentos/Botón Canal Comunal/Juntas de Vivienda Comunitaria.pdf
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: What makes this wordy solution better than Edward's and why can't you bring yourself to agree with him? Where do you derive "Family-Promoted" from?
6 hrs
neutral  philgoddard: As soon as I saw there was a second answer to this very straightforward question, I knew it would be you.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search