De woorden staan in een niet-gangbare volgorde, vandaar dat de zin aanvankelijk moeilijk te analyseren is.

'picar la cursiosidad' = nieuwsgierigheid opwekken
'tanta y tan furiosa' slaat in dit geval op 'concentración'
Gangbare woordvolgorde: 'tanta (y) furiosa concentración me ha picado la curiosidad'

Kortom, de nieuwsgierigheid van de verteller wordt opgewekt door de mate van concentratie, en de woestheid daarvan, waarmee zijn vriend het boek aan het lezen is.

Als de verteller niet zo nieuwsgierig was geworden door de beschreven concentratie, had hij de lezende vriend nooit gestoord en hadden ze elkaar nooit leren kennen.