Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas
Dutch translation:
zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 26, 2008 10:19
15 yrs ago
Spanish term
quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cubaanse huwelijksakte
In een Cubaanse huwelijksakte staat volgende zin: '..., quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas por la ley'. Kan iemand me helpen met een vlotte vertaling? Alvast bedankt.
Change log
Mar 14, 2009 16:39: Adela Van Gils Created KOG entry
Mar 14, 2009 16:40: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas "" to ""zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder""
Proposed translations
6 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder
quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas
zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid zoals genoemd ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 10:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
zoals die genoemd worden/vermeld staan in de (Cubaanse) wet/geving
zij die niet vallen onder geen enkele (handelings)onbekwaamdheid zoals ...
zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid zoals genoemd ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 10:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
zoals die genoemd worden/vermeld staan in de (Cubaanse) wet/geving
zij die niet vallen onder geen enkele (handelings)onbekwaamdheid zoals ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Goed, hartelijk dank voor je antwoord."
3 hrs
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
die op geen enkele rechtsgrond onbekwaam zijn
spreekt voor zich, denk ik
Something went wrong...