Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...Ah, Odessa, zhemchuzhina u moria...
Spanish translation:
¡Ah, Odesa, perla junto al mar!
Added to glossary by
_Alena
Apr 8, 2002 12:42
22 yrs ago
Russian term
...Ah, Odessa, zhemchuzhina u moria...
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Esta frase de la cansiуn famosa aparece como epнgrafo en un guнa turнstico. Quisiera traducirla de la misma manera: breve y poйtica, pero mis variantes no me gustan.
їPodrнan ayudarme?
Gracias por anticipado.
їPodrнan ayudarme?
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 24, 2005 05:57: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
10 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
¡Ah, Odessa, perla junto al mar!
Lo primero que se me ha venido a la cabeza es esto:
"¡Ah, Odessa, perla junto al mar".
En español es muy corriente la comparación de una ciudad con una perla.
Como puedes ver, las referencias son muy diversas y numerosísimas (hay miles en Google), no circunscribiéndose a ciudades de ámbito hispano. El último ejemplo (el de San Sebastián) es similar al que te propongo.
Espero que te sirva.
PALMA DE MALLORCA : La perla del Mediterraneo .....
Dese un magnifico paseo por las calles , plazas y monumentos de esta maravillosa ciudad del mediterraneoPALMA DE MALLORCA
www.mallorcawebsite.com/htmls/history.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Dojo de Montevideoi "La Perla del Dragón"
"La Rueda del Dharma ". Conferencia, Kusen y Mondo del Maestro Kosen
en Montevideo. Instrucciones para acceder al dojo. ...
www.zen-deshimaru.com.ar/doyos/Montevideo/montevideo.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Budapest, la perla del Danubio (Hungría/Budapest)
espere ... cargando página ... resolución
óptima: 800 x 600 pixels. ...
www.euskalnet.net/txotxe/Budapest.htm - 87k - En caché - Páginas similares
Links.
... Donostia-San Sebastián: Una perla junto al mar. El Aquarium
de San Sebastián. Iruñea/Pamplona (Nafarroa). ...
www.basque-red.net/eng/links/ehloteng/hiriak.htm - 11k - En caché - Páginas similares
"¡Ah, Odessa, perla junto al mar".
En español es muy corriente la comparación de una ciudad con una perla.
Como puedes ver, las referencias son muy diversas y numerosísimas (hay miles en Google), no circunscribiéndose a ciudades de ámbito hispano. El último ejemplo (el de San Sebastián) es similar al que te propongo.
Espero que te sirva.
PALMA DE MALLORCA : La perla del Mediterraneo .....
Dese un magnifico paseo por las calles , plazas y monumentos de esta maravillosa ciudad del mediterraneoPALMA DE MALLORCA
www.mallorcawebsite.com/htmls/history.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Dojo de Montevideoi "La Perla del Dragón"
"La Rueda del Dharma ". Conferencia, Kusen y Mondo del Maestro Kosen
en Montevideo. Instrucciones para acceder al dojo. ...
www.zen-deshimaru.com.ar/doyos/Montevideo/montevideo.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Budapest, la perla del Danubio (Hungría/Budapest)
espere ... cargando página ... resolución
óptima: 800 x 600 pixels. ...
www.euskalnet.net/txotxe/Budapest.htm - 87k - En caché - Páginas similares
Links.
... Donostia-San Sebastián: Una perla junto al mar. El Aquarium
de San Sebastián. Iruñea/Pamplona (Nafarroa). ...
www.basque-red.net/eng/links/ehloteng/hiriak.htm - 11k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
9 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
!Ah, Odesa, que joya junto al mar!
Me gusta una traducción asi
MIGUEL
ah Odesa, una maravilla junto al mar...
MIGUEL
ah Odesa, una maravilla junto al mar...
6 hrs
isabel hortal
The best in Russian and Spanish
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Oh Odesa, eres una perla en el mar negro....
Yo me arriesgaría con algo más sugerente. Y el contraste de la perla en un mar de color negro, me parece muy exótico.
Quizás la traducción no sea todo lo fidedigna que debiera pero conservas la palabra perla, creas un sugerente juego de palabras (blanco perla-negro mar) y, como no todo el mundo en España sabe dónde se encuentra Odesa, pues añades esta información adicional que creo que es necesaria para según qué folletos turísticos destinados a un público que no tiene porque saber localizar la ciudad.
Quizás la traducción no sea todo lo fidedigna que debiera pero conservas la palabra perla, creas un sugerente juego de palabras (blanco perla-negro mar) y, como no todo el mundo en España sabe dónde se encuentra Odesa, pues añades esta información adicional que creo que es necesaria para según qué folletos turísticos destinados a un público que no tiene porque saber localizar la ciudad.
7 hrs
Azfrol (X)
Azfrol (X)
Fast
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
View
¡Ah, Odessa, perla marina!
Es corto y suena bien.
Discussion