Jul 3, 2016 23:08
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Poland
Trasform your message
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, English to Russian, and 3 more.
ендова
Russian to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dekarstwo / кровельные работы
Добрый вечер, коллеги, этот термин меня убил: к сожалению, как не смотрела на схемы, не могу найти польского эквивалента. Из возможных вариантов: odpływ, rynna? Этим термином обозначаются места стыковки скатов крыши, в которых прокладывается специальный желоб. Есть идеи?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kosz dachowy (ang. roof valley) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kosz dachowy (ang. roof valley)
Przy okazji, angielska nazwa jest roof valley.
cccccccc
Ендовы - пересечения ската, образующие желоб, внутренние или входящие в крышу углы.
http://pestovodom.narod.ru/fot/Endova.jpg
http://pestovodom.narod.ru/endova.html
cccccccccccccccccc
linia koszowa
http://dachy.info.pl/imgs_upload/photo/Dachy 2010/dachy 08/k...
cccccccccccc
Kosz dachowy to miejsce newralgiczne. Gromadząca się na połaci woda spływa koszemw dół, więc ma on kluczową rolę dla szczelności dachu. Od jakości jego wykonania zależy także estetyka pokrycia.
http://www.ekspertbudowlany.pl/artykul/id2303,jak-prawidlowo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-03 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kosz dachowy – wklęsła krawędź dachu powstająca na przecięciu dwóch połaci dachowych pod kątem rozwartym[1], wzdłuż tak zwanej linii koszowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kosz_dachowy
Ендова́ — конструктивный элемент кровли, внутренний угол, образующийся в месте стыковки двух скатов. Является одним из ключевых узлов в устройстве всей кровельной системы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ендова_(строительство)
cccccccc
Ендовы - пересечения ската, образующие желоб, внутренние или входящие в крышу углы.
http://pestovodom.narod.ru/fot/Endova.jpg
http://pestovodom.narod.ru/endova.html
cccccccccccccccccc
linia koszowa
http://dachy.info.pl/imgs_upload/photo/Dachy 2010/dachy 08/k...
cccccccccccc
Kosz dachowy to miejsce newralgiczne. Gromadząca się na połaci woda spływa koszemw dół, więc ma on kluczową rolę dla szczelności dachu. Od jakości jego wykonania zależy także estetyka pokrycia.
http://www.ekspertbudowlany.pl/artykul/id2303,jak-prawidlowo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-03 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kosz dachowy – wklęsła krawędź dachu powstająca na przecięciu dwóch połaci dachowych pod kątem rozwartym[1], wzdłuż tak zwanej linii koszowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kosz_dachowy
Ендова́ — конструктивный элемент кровли, внутренний угол, образующийся в месте стыковки двух скатов. Является одним из ключевых узлов в устройстве всей кровельной системы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ендова_(строительство)
Note from asker:
Something went wrong...