Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
экологически -безопасный
français translation:
produit bio /de l'agriculture biologique; produit écologique(ment pur); pas de substances nuisibles aux hommes ou aux animaux
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jul 31, 2002 08:03
21 yrs ago
russe term
�����
экологически -безопасный
Non-PRO
russe vers français
Technique / Génie
описания на аннотациях к продуктам
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
13 jours
Selected
produit écologique; pas de substances nuisibles aux hommes ou aux animaux
Référence Web:
Produits Biologiques SANOSIL:
PROLISOL®, MULTI®, SANO MOUSSE, MULTIENZYM®, SANO BLOCK
Nettoyage efficace grâce à l'effet liquéfiant des enzymes, sans nuire à l'environnement et sans danger ni pour l'homme ni pour l'animal.
Avantages:
-Liquéfaction des graisses animales et végétales, des albumines et des glucides - sans additions chimiques
-Produits complètement biodégradables
-Maniement facile et sans danger
-Produits ne contiennent pas de substances nuisibles aux hommes ou aux animaux
-Produits écologiques et économiques
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi, voici l\'URL:
http://www.sanosil.com/francais/f-bio-biologiques-htx.htm
Produits Biologiques SANOSIL:
PROLISOL®, MULTI®, SANO MOUSSE, MULTIENZYM®, SANO BLOCK
Nettoyage efficace grâce à l'effet liquéfiant des enzymes, sans nuire à l'environnement et sans danger ni pour l'homme ni pour l'animal.
Avantages:
-Liquéfaction des graisses animales et végétales, des albumines et des glucides - sans additions chimiques
-Produits complètement biodégradables
-Maniement facile et sans danger
-Produits ne contiennent pas de substances nuisibles aux hommes ou aux animaux
-Produits écologiques et économiques
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi, voici l\'URL:
http://www.sanosil.com/francais/f-bio-biologiques-htx.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
43 minutes
Diane Fontainebleau Pochй
États-Unis
États-Unis
États-Unis
Langues tir
Works in: russe vers anglais, français vers anglais, anglais vers français, and 2 more.
environmentallly safe ; safe for the environment
Declined
I'm not familiar with any U.S. English terms using "ecologically". Sometimes in the U.S. there is a little green globe logo used to indicated an environmentally sound product, like soap. We also don't use the adjective "green" as they do in Europe.
Comment: "it's a wrong answer"
-1
45 minutes
Vladimir Vaguine
Russie
Russie
Native in russe
Russie
Translator since 1982
Native in: russe
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe
Related KudoZ points
:
12
ECOLOGIQUEMENT SAIN/ SAINE
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ðîä.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 07:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Äëÿ yostrovski: èçâèíÿþñü çà êîäèðîâêó. Ïîâòîðÿþ áåç àêñàíîâ.
Qu\'est-ce qu\'un produit bio ? C\'est un produit prepare a partir d\'ingredients d\'origine vegetale ou animale, áåç õèìè÷åñêèõ äîáàâîê è ñ ñîáëþäåíèåì ñïåöèàëüíîé òåõíîëîãèè. Ïî-ðóññêè - \"íàòóðàëüíûé ïðîäóêò\" è ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî ïèùåâîé (êîñìåòèêà, íàïðèìåð). ×òî, ñîãëàñèòåñü, ñîâñåì íå ãîâîðèò î åãî ýêîëîãè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè. Òàê, èñïîëüçîâàíèå ïðîäóêòîâ, âûðàùåííûõ â ÷åðíîáûëüñêîé çîíå, ìîæåò áûòü ýêîëîãè÷åñêè îïàñíî.
À âîîáùå, Âû ïðàâû íàñ÷åò êîíòåêñòà. Åñëè ðå÷ü èäåò î ÑÏÎÑÎÁÀÕ ïîëó÷åíèÿ ñûðüÿ, òî ìîæíî ãîâîðèòü è îá agriculture \"ecologiquement saine\", è îá agriculture biologique .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 07:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Åñòü åùå òàêîé âàðèàíò: PRODUIT ECOLOGIQUE. Âñå çàâèñèò îò êîíòåêñòà.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 07:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Äëÿ yostrovski: èçâèíÿþñü çà êîäèðîâêó. Ïîâòîðÿþ áåç àêñàíîâ.
Qu\'est-ce qu\'un produit bio ? C\'est un produit prepare a partir d\'ingredients d\'origine vegetale ou animale, áåç õèìè÷åñêèõ äîáàâîê è ñ ñîáëþäåíèåì ñïåöèàëüíîé òåõíîëîãèè. Ïî-ðóññêè - \"íàòóðàëüíûé ïðîäóêò\" è ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî ïèùåâîé (êîñìåòèêà, íàïðèìåð). ×òî, ñîãëàñèòåñü, ñîâñåì íå ãîâîðèò î åãî ýêîëîãè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè. Òàê, èñïîëüçîâàíèå ïðîäóêòîâ, âûðàùåííûõ â ÷åðíîáûëüñêîé çîíå, ìîæåò áûòü ýêîëîãè÷åñêè îïàñíî.
À âîîáùå, Âû ïðàâû íàñ÷åò êîíòåêñòà. Åñëè ðå÷ü èäåò î ÑÏÎÑÎÁÀÕ ïîëó÷åíèÿ ñûðüÿ, òî ìîæíî ãîâîðèòü è îá agriculture \"ecologiquement saine\", è îá agriculture biologique .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 07:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Åñòü åùå òàêîé âàðèàíò: PRODUIT ECOLOGIQUE. Âñå çàâèñèò îò êîíòåêñòà.
Peer comment(s):
| disagree |
Iouri Ostrovski
: это не французский, а дословный перевод
10 heures
|
|
Спорить не буду, хотя встречал во ФРАНЦУЗСКИХ текстах. Наверное, их писали неграмотные французы ;-)
|
+1
11 heures
Iouri Ostrovski
France
France
Native in russe
&
français
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: russe 
, français
Works in: russe vers anglais, français vers russe, russe vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
produit bio
òàê ïèøóò íà ïðîäóêòàõ âî Ôðàíöèè, õîòÿ êîíòåêñòà, êîíå÷íî, íåäîñòàòî÷íî
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Vaguine
: C'est un produit prЁ¦parЁ¦ Ё¤ partir d'ingrЁ¦dients d'origine vЁ¦gЁ¦tale ou animale, §д.§Ц. "§Я§С§д§е§в§С§Э§о§Я§н§Ы §б§в§а§Х§е§Ь§д", §Т§Ц§Щ §з§Ъ§Ю.§Х§а§Т§С§У§а§Ь §Ъ §б§в§Ъ§Ф§а§д§а§У§Э§Ц§Я§Я§н§Ы §б§а §г§б§Ц§и.§д§Ц§з§Я§а§Э§а§Ф§Ъ§Ъ, §й§д§а, §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§д§
10 heures
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
13 jours
|
| agree |
Kirill Semenov
244 jours
|
+1
13 jours
Produit écologiquement pur; Produit de l'agriculture biologique (produit bio)
Références Web:
www.legran.ru/html/frn/f_prod5.html :
"Sel naturel alimentaire "legran". Le produit écologiquement pur contient
le complexe total de minéraux-vitamines en forme assimilable. ... "
www.dersi.com/rus_esp/russie_espace064.htm :
"... Ce lanceur, bien que produit en Russie, sera tiré depuis un cosmodrome ... kérosène
et de l'oxygène liquide, ce qui le rend écologiquement pur ... "
www.legran.ru/html/frn/f_prod5.html :
"Sel naturel alimentaire "legran". Le produit écologiquement pur contient
le complexe total de minéraux-vitamines en forme assimilable. ... "
www.dersi.com/rus_esp/russie_espace064.htm :
"... Ce lanceur, bien que produit en Russie, sera tiré depuis un cosmodrome ... kérosène
et de l'oxygène liquide, ce qui le rend écologiquement pur ... "
Something went wrong...