Sep 3, 2016 22:01
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
Симптомы Хоманса и Мозеса
Russian to French
Medical
Medical (general)
Флебология
Коллеги, просьба помочь!
Нигде не могу найти эквивалент "Мозесу". Про симптом Хоманса google знает все на любом языке, а вот второе имя только в рунете нашла. Может быть, у французов он как-то по-другому называется?
Контекст (выписной эпикриз пациента с тромбофлебитом):
Состояние: Общее состояние удовлетворительное. Правильного телосложения. Кожные покровы нормальной окраски. Отеков нет. Симптомы Хоманса и Мозеса отрицательные. Над легкими дыхание везикулярное, хрипов нет. ЧД 14 в мин. Тоны сердца приглушены ритм правильный. АД - 130/90 мм рт. ст. Пульс 76 в мин. Язык чистый, влажный. Живот при пальпации мягкий, безболезненный во всех отделах. Физиологические отправления в норме.
Спасибо.
Нигде не могу найти эквивалент "Мозесу". Про симптом Хоманса google знает все на любом языке, а вот второе имя только в рунете нашла. Может быть, у французов он как-то по-другому называется?
Контекст (выписной эпикриз пациента с тромбофлебитом):
Состояние: Общее состояние удовлетворительное. Правильного телосложения. Кожные покровы нормальной окраски. Отеков нет. Симптомы Хоманса и Мозеса отрицательные. Над легкими дыхание везикулярное, хрипов нет. ЧД 14 в мин. Тоны сердца приглушены ритм правильный. АД - 130/90 мм рт. ст. Пульс 76 в мин. Язык чистый, влажный. Живот при пальпации мягкий, безболезненный во всех отделах. Физиологические отправления в норме.
Спасибо.
Proposed translations
(French)
| 4 | Signes de Homans et de Mozes |
Roman Sosenko
|
| 5 +1 | le signe d'Homans et le signe de Mose (ou test de Mose) |
Anne Cook (X)
|
| 4 | Le signe de Homans et Moïse test |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
9 hrs
Roman Sosenko
France
France
Native in Russian
France
RU/UA/FR sworn translator in Paris
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Signes de Homans et de Mozes
либо "Pas de signes de Homans et de Mozes",
либо "Pas de signe de Homans, absence de douleur...при сдавливании голени в переднезаднем направлении при отсутствии боли после сдавления с боков" (нет времени сейчас думать над этим описательным переводом)
Mozes - флеболог существует, создал методики диагностики некоторых заболеваний.
либо "Pas de signe de Homans, absence de douleur...при сдавливании голени в переднезаднем направлении при отсутствии боли после сдавления с боков" (нет времени сейчас думать над этим описательным переводом)
Mozes - флеболог существует, создал методики диагностики некоторых заболеваний.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Le signe de Homans et Moïse test
Bancroft's sign
https://en.wikipedia.org/wiki/Bancroft's_sign
Bancroft's sign, also known as Moses' sign, is a clinical sign found in patients with deep vein thrombosis of the lower leg involving the posterior tibial veins. The sign is positive if pain is elicited when the calf muscle is compressed forwards against the tibia, but not when the calf muscle is compressed from side to side.
Homans sign
https://en.wikipedia.org/wiki/Homans_sign
In medicine, Homans' sign (sometimes spelled as Homans sign) or the dorsiflexion sign is considered a sign of deep vein thrombosis (DVT). It was defined by John Homans in 1941 as discomfort behind the knee on forced dorsiflexion of the foot.
Signe de Homans
Le signe de Homans est une douleur provoquée du mollet à la dorsiflexion du pied. Il fut décrit par John Homans en 1944.
C'est un signe recherché lors d'une suspicion de thrombose veineuse profonde à l'examen clinique, mais il ne peut pas faire le diagnostic. L'échographie-doppler des membres inférieurs est l'outil diagnostique privilégié.
Test Combinations in Patient Examination: Test Sequencing
www.dynamicchiropractic.com/mpacms/dc/article.php?id=53901
When using Lasegue's test, if symptoms produced by hip flexion and knee extension are ... Bragard's test for radicular pathology and Homan's test for deep-vein ... Moses' test (squeezing the calf muscles to reproduce the pain of DVT) is used ...
Full text of "Les curiosités de la médecine" - Internet Archive
https://archive.org/stream/b24871965/b24871965_djvu.txt
C'est ainsi que, sous le titre générique de Curiosités de la Médecine , nous avons ... (1) «Lepremier des médecins dauphinois qui nous soit connu de nom, est Maijtrc .... Mais ce signe a une autre signification pour le médecin, le serpent étant ..... Moïse est peut-être le plus ancien auteur qui fasse mention de la chirurgie et ...
État des lieux de la prise en charge de la thrombose ... - Dumas - CNRS
dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00709866/document
M. Moïse COEFFIER. HCN ..... Les signes cliniques (figure1) habituellement décrits ont des sensibilités et spécificités ... Signe de Homans ..... Le test t de Student, pour la comparaison de moyennes observées dans deux.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bancroft's_sign
Bancroft's sign, also known as Moses' sign, is a clinical sign found in patients with deep vein thrombosis of the lower leg involving the posterior tibial veins. The sign is positive if pain is elicited when the calf muscle is compressed forwards against the tibia, but not when the calf muscle is compressed from side to side.
Homans sign
https://en.wikipedia.org/wiki/Homans_sign
In medicine, Homans' sign (sometimes spelled as Homans sign) or the dorsiflexion sign is considered a sign of deep vein thrombosis (DVT). It was defined by John Homans in 1941 as discomfort behind the knee on forced dorsiflexion of the foot.
Signe de Homans
Le signe de Homans est une douleur provoquée du mollet à la dorsiflexion du pied. Il fut décrit par John Homans en 1944.
C'est un signe recherché lors d'une suspicion de thrombose veineuse profonde à l'examen clinique, mais il ne peut pas faire le diagnostic. L'échographie-doppler des membres inférieurs est l'outil diagnostique privilégié.
Test Combinations in Patient Examination: Test Sequencing
www.dynamicchiropractic.com/mpacms/dc/article.php?id=53901
When using Lasegue's test, if symptoms produced by hip flexion and knee extension are ... Bragard's test for radicular pathology and Homan's test for deep-vein ... Moses' test (squeezing the calf muscles to reproduce the pain of DVT) is used ...
Full text of "Les curiosités de la médecine" - Internet Archive
https://archive.org/stream/b24871965/b24871965_djvu.txt
C'est ainsi que, sous le titre générique de Curiosités de la Médecine , nous avons ... (1) «Lepremier des médecins dauphinois qui nous soit connu de nom, est Maijtrc .... Mais ce signe a une autre signification pour le médecin, le serpent étant ..... Moïse est peut-être le plus ancien auteur qui fasse mention de la chirurgie et ...
État des lieux de la prise en charge de la thrombose ... - Dumas - CNRS
dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00709866/document
M. Moïse COEFFIER. HCN ..... Les signes cliniques (figure1) habituellement décrits ont des sensibilités et spécificités ... Signe de Homans ..... Le test t de Student, pour la comparaison de moyennes observées dans deux.
+1
14 hrs
le signe d'Homans et le signe de Mose (ou test de Mose)
metionné dans l'ouvrage médical : Compendium de l'examen physique (sous la direction de Dr Julie Roy) p.120
Example sentence:
Test de Bancroft et test de Moses (ou signe de Mose)
Reference:
https://books.google.fr/books?id=ZX7ziqsV3xQC&pg=PA120&lpg=PA120&dq=tibia+signe+de+Moses&source=bl&
Something went wrong...