This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
именные обыкновенные бездокументарные акции
при ее сворачивании

Glossary entry

Russian term or phrase:

Аварийная копия памяти

French translation:

vidage (de mémoire) sur incident

Added to glossary by Sandrine Zérouali
Jun 6, 2011 18:44
12 yrs ago
Russian term

Аварийная копия памяти

Russian to French Other IT (Information Technology)
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire : Аварийная копия памяти dans la phrase : В строке Аварийная копия памяти выберите ту же папку, в которую будет сохраняться файл журнала.

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +4 vidage (de mémoire) sur incident
References
VIDAGE vs SAUVEGARDE
To France-Russie

Discussion

Viktor Nikolaev Jun 9, 2011:
Пардон: "аварийная копия памяти".
Viktor Nikolaev Jun 9, 2011:
Спасибо, Sandrine. Задав вопрос, я потом сам нашел эту информацию, введя в Яндекс запрос "аварийная кнопка памяти".
Sandrine Zérouali (asker) Jun 9, 2011:
Antivirus Dear Viktor,

It is about an antivirus.
More context : Получение дампа памяти с помощью программы Dr.Watson

I hope it will be hopeful.
Viktor Nikolaev Jun 9, 2011:
А нельзя ли контекста добавить, указать о какой программе идет речь.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

vidage (de mémoire) sur incident

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-06 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zebulon.fr/astuces/176-configurer-dr-watson.html
"L'option "Créer un fichier de vidage sur incident", malgré son nom barbare, sert simplement à définir si oui ou non le Dr Watson doit créer un dump (ou "cliché") de la mémoire du programme qui plante."
Peer comment(s):
agree Lyubov Tyurina : да, согласна - Le fichier DMP est un vidage de la memoire
34 mins
Merci
agree Mikhail GINDINSON : Да, Microsoft Language Portal дает именно это
7 hrs
Merci
agree KISELEV
22 hrs
Merci
agree Viktor Nikolaev : Да, crash dump на английском.
2 days 14 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci."

Reference comments

1 day 3 hrs
Reference:

VIDAGE vs SAUVEGARDE

франц-русск словарь по информатике и вычислительной технике Л.И. Боровикова, Москва 1994г.:
с. 542:
vidage sur incident - аварийный дамп или распечатка текста
vidage de la mémoire - распечатка содержимого памяти
vidage par instant - разгрузка выборочных участков памяти
с. 124 :
copie de sauvegarde - аварийно-регенерационная (резервная) копия
Something went wrong...
2 days 14 hrs
Reference:

To France-Russie

Франц-русск словарь по информатике и вычислительной технике Л.И. Боровикова, Москва 1994г.:
с. 124 :
copie de sauvegarde - аварийно-регенерационная (резервная) копия
-----------
Гм, странно. У меня в том же самом словаре (стр. 124) этот термин переведен совсем иначе, а именно просто "дубликат; резервная копия", а Вашего варианта нет.
Peer comments on this reference comment:
neutral Брюсов Брюсов (X) : год издания? У меня книга фиолет. цвета из-ва "МаксОР", проверила цитату, мною переписано без ошибок. Ответ на реплику: издание НЕмое и НЕпереработанное, да еще в "живом" печатном виде имеется, а не в сети. И в НЕпредвзятом смысле !
6 hrs
У меня словарь изд-ва ВИКРА, Москва, 1994. Вот здесь можно посмотреть, как он выглядит: http://intershop.net.ru/page.php?ID=32&tmpID=9670 , а вот найти в сети Ваше "переработанное" издание мне не удалось.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search